Перевод для "purposelessness" на немецкий

Purposelessness

сущ.

• zwecklosigkeit
• ziellosigkeit
• sinnlosigkeit

Примеры перевода

zwecklosigkeit сущ.

A purposeful purposelessness or a purposeless play.
… Eine zweckdienliche Zwecklosigkeit oder ein zweckloses Spiel.

The tentacles swayed and struck like living arms, and, save for the helpless purposelessness of these movements, it was as if some wounded thing were struggling for its life amid the waves.
Die Fühler griffen und schlugen um sich wie lebende Arme, und abgesehen von der hilflosen Zwecklosigkeit dieser Bewegungen, sah das Ganze aus, als führe ein verwundetes Geschöpf mit den Wellen einen verzweifelten Kampf um sein Leben.

ziellosigkeit сущ.

Where Randolph Ash had noticed busyness and prosperity these noticed general signs of unemployment and purposelessness.
Wo Randolph Ash Geschäftigkeit und Wohlstand aufgefallen waren, fielen ihnen die Begleiterscheinungen von Arbeitslosigkeit und Ziellosigkeit auf.

But only when they had burst through into Area X had she truly gained the upper hand on her unease, her purposelessness.
Aber erst als sie es geschafft hatten, sich nach Area X durchzuschlagen, hatte sie ihr Unbehagen, ihre Ziellosigkeit tatsächlich überwunden.

Slowly but surely, dramatic television and cinema seemed to give up the fight, and instead embrace the timelessness, even the purposelessness, of living in the present.
Langsam, aber sicher geben Film und Fernsehen den Kampf auf und akzeptieren die Zeit- und Ziellosigkeit einer immerwährenden Gegenwart.

Not every place was as hospitable or generous as Drogheda by any means, which only added to the puzzle of why men on the track seemed not to want to stay. Perhaps the weariness and the purposelessness of having no home, no place to go, made them continue to drift.
Auf vielen anderen Stationen zeigte man sich bei weitem nicht so gastfreundlich und großzügig wie auf Drogheda, was das Rätsel nur noch rätselhafter machte, weshalb es die Männer, die auf Walze waren, meist auch von Drogheda gleich wieder weitertrieb. Woran mochte es liegen? An ihrer Heimatlosigkeit, an ihrer Ziellosigkeit, an der Sinnlosigkeit ihres Lebens?

sinnlosigkeit сущ.

Life would be equally purposeless no matter what his decision was.
Es würde an der Sinnlosigkeit seines künftigen Lebens nichts ändern.

What he’d in fact created was a monument to purposelessness which, when he was under the influence of kreauchee, he would rail against as at some enemy.
Aus der Stadt und ihrer Krone schuf er ein Monument der Sinnlosigkeit: Wenn er unter dem Einfluß von Kreauchee stand, verfluchte er es ebenso hingebungsvoll wie einen Feind.

Maybe it was just all that had happened here in the Castle Doors, all the disappointments, all the missed chances (those brown woman-arms, that bright promise of a contrail, that sun, that sun in this overcast place!), all the chaos and the order, the seemingly purposeless, apparently directed insanity of the castle.
Vielleicht lag es an all dem, was ihm hier auf Burg Türen widerfahren war, an all den Enttäuschungen, all den verpaßten Gelegenheiten (die braunen Frauenarme, diese strahlende Verheißung eines Kondensstreifens am Himmel, diese Sonne, diese Sonne an diesem wolkenverhangenen Ort!), an all dem Chaos und der Ordnung, der scheinbaren Sinnlosigkeit, dem anscheinend gesteuerten Wahnsinn der Burg.