Перевод для "purposeful" на немецкий

Purposeful

прил.

• zielgerichtet
• zweckmäßig
• gezielt
• entschlossen
• zielbewusst
• absichtlich
• zielsicher

Примеры перевода

zielgerichtet прил.

Adrian’s was to a purpose.
Adrians Neugier war zielgerichtet.

It was so deliberate, so purposeful.
Es geschah so entschlossen, so zielgerichtet.

a sharp, purposeful ripple in space-time.
ein heftiges, zielgerichtetes Raumzeit-Gekräusel.

With our Queen there has always been a purpose.
Unsere Königin hat schon immer zielgerichtet gehandelt.

It was so purposeful, so resolute in being precisely what it was that I was baffled.
Es war so zielgerichtet, so entschieden, genau das zu sein, was es war, dass ich verblüfft war.

The colors began to organize, the energy to flow with regularity and purpose.
Die Farben flossen zusammen, die Energien pulsierten rhythmisch und zielgerichtet.

In spite of all its capers, historical development is progressive. We say that history is purposeful.” “So it develops.
Geschichte ist für Hegel also zielgerichtet.« »Wir entwickeln uns also immer weiter.

zweckmäßig прил.

All-purpose answer.
Eine sehr zweckmäßige Antwort.

They lacked unity of purpose.
Es fehlte ihnen an zweckmäßiger Einheit.

They were larger and more purposeful than his.
Sie waren größer und zweckmäßiger als seine.

Janitors don't make fast, purposeful decisions.
Pförtner treffen keine schnellen, zweckmäßigen Entscheidungen.

My room was adequate and clean, if not exactly outstanding, and suited my purposes.
Mein Zimmer war, wenn auch nicht exzeptionell, so doch in Ordnung, sauber und zweckmäßig.

A curious knife, with design and purpose in it, and neither of them agreeable.
Ein merkwürdiges Messer, zweckmäßig konstruiert und in keiner Hinsicht erfreulich.

The room was decorated in quiet tabby-cat colours, with style-and a purpose.
Der Raum war in ruhigen und sanften Farben gehalten, stilvoll und zweckmäßig.

“Unlike humans, I never destroy indiscriminately, to no purpose.”
»Im Gegensatz zu Menschen neige ich nicht zu wahlloser Zerstörungswut. Ich handle stets zweckmäßig.«

He found her body, which was by no means beautiful, nonetheless astutely purposeful.
Er fand ihren Körper, der keineswegs schön war, gleichwohl auf raffinierte Weise zweckmäßig.

gezielt прил.

How purposeful it looked!
Wie gezielt platziert er wirkte!

Their movements were too purposeful for people on holiday.
Ihre Bewegungen waren für Ferienvolk zu gezielt.

Their attackers moved with malice and purpose.
Ihre Angreifer bewegten sich gezielt und mit bösem Vorsatz.

He had not thought she would seek him on purpose.
Er hatte nicht gedacht, daß sie ihn gezielt aufsuchen würde.

On purpose, that is.” “Maybe.” I shivered. “I don’t know.”
Also gezielt, meine ich.“ „Kann sein.“ Mich überlief ein Zittern. „Keine Ahnung.“

I think it must have come to him, and for a purpose.
Ich glaube eher, daß man es ihm gezielt zugespielt hat.

– I have the feeling he was killed on purpose.
Mein Gefühl sagt mir, daß er gezielt umgebracht wurde.

‘Do you think he could’ve been killed purposely?
Glaubst du, er ist vielleicht gezielt getötet worden?

She knew that he had aimed badly on purpose.
Sie wusste natürlich, dass er absichtlich so schlecht gezielt hatte.

In Washington, D.C., the forgetting was much more purposeful.
In der US-Hauptstadt Washington war er sogar gezielt vergessen worden.

entschlossen прил.

Relaxed, assured, and purposeful.
Gesammelt, sicher und entschlossen.

He walked with a purposeful gait.
Er kam entschlossenen Schrittes auf sie zu.

Everybody looked grim and purposeful;
Alle blickten grimmig und entschlossen;

He approaches with a purposeful stride.
Er nähert sich mit entschlossenem Schritt.

He exuded vitality and purpose.
Er wirkte vital und entschlossen.

His pace was strong and purposeful;
Sein Schritt war kräftig und entschlossen;

This was a new Likkam-harder, full of purpose.
Dies war ein neuer Likkarn -strenger als sonst und sehr entschlossen.

Unafraid, he strode purposely toward the hound.
Furchtlos und entschlossen schritt er auf den Hund zu.

The riders were hunched in their saddles, grimly purposeful.
Die Reiter duckten sich, zu allem entschlossen, in ihren Sätteln.

zielbewusst прил.

They are lightweight, heel to toe and purposeful.
Sie sind leicht, geschmeidig und zielbewusst.

One long, purposeful step.
Ein einziger langer, zielbewusster Schritt.

The behavior seemed distinctly purposeful.
Ihr Verhalten wirkte ausgesprochen zielbewusst.

It was a purposeful pose, an almost urgent pose.
Es war eine zielbewusste, fast drängende Geste.

I was balanced and purposeful and in no mood for ghosts.
Ich war ausgeglichen, zielbewußt und nicht zu Geistern aufgelegt.

Publius Clodius was somewhat more purposeful.
Publius Clodius war da schon zielbewußter.

Now she seemed older and much more serious and purposeful.
Jetzt schien sie älter und viel ernster und zielbewusster.

They seemed to be extremely purposeful, and wouldn’t be distracted from their work.
Sie schienen äußerst zielbewußt und waren nicht abzulenken von ihrer Arbeit.

He heard a step behind him—a slow, purposeful step;
Er hörte Schritte hinter sich – langsame, zielbewußte Schritte.

Then he turned his back on this and walked into the forest with an air of purpose.
Dann wandte er sich um und ging zielbewußt in den Wald hinein.

absichtlich прил.

At least, on purpose.
»Wenigstens nicht absichtlich.«

At least, not on purpose.
Zumindest nicht absichtlich.

“They’re not hurting us on purpose, so it isn’t fair to hurt them on purpose.”
»Sie schaden uns nicht absichtlich, deshalb ist es unfair, sie absichtlich zu verletzen.«

Is he doing it on purpose?
»Macht er das absichtlich?«

You're doing it on purpose."
Du machst das absichtlich.

“Did what on purpose?”
»Was absichtlich gemacht?«

zielsicher прил.

precise and sure in purpose as a surgeon.
präzise und zielsicher wie ein Chirurg.

strode purposely toward Mitch and Aria.
zielsicher auf Aria und Mitch zusteuerte.

He crossed to the microphone with a purposeful stride.
Er ging mit zielsicheren Schritten zum Mikrofon hinüber.

While Sasha’s dealings with women are swift and purposeful, Mundy remains true to his vow of abstinence.
Während Sascha seine Lieb-schaften zügig und zielsicher abwickelt, bleibt Mundy seinem Enthaltsamkeitsgelübde treu.

This was not her job, but she continued all the same. Determined and purposeful: her anxiety of the previous night was changing into a fanatical tension.
Sie machte trotzdem weiter. Energisch und zielsicher; die Angst der Nacht wich einer eifrigen Spannung.

It could be fired from a standing, sitting, or — critically for its intended purpose — prone position. That is, a man could lie in a rice paddy or stand of elephant grass and get off an accurate shot.
Man konnte sie stehend, sitzend oder – bei Bedarf – auch liegend abfeuern, was bedeutete, dass sowohl in einem Reisfeld wie auch im hohen Schilf zielsicher damit geschossen werden konnte.

As he slowly and purposefully worked his way through the bottle of whisky, and as the sun sank in the west with the same slow pace and firm purpose, allowing the shadows free rein in the clearing, he read everything he had written since he started – in those five or six weeks, or however long it was. He did not rush this, either.
Während er langsam und zielsicher seinen Whisky trank - während die Sonne ebenso langsam und ebenso zielsicher im Westen unterging und den Schatten auf der Lichtung Spielraum schenkte -, las er alles durch, was er aufgeschrieben hatte, seit er damit vor fünf oder sechs Wochen begonnen hatte oder wie lange das nun schon her war.

Walking with sham purpose through endless corridors to support her pretense of having papers to deliver, Robin pictured herself leaning over his desk while the inconvenient Aamir was elsewhere, breasts at eye-level, asking for help and advice, giggling at smutty jokes.
Während sie scheinbar zielsicher auf endlosen Fluren unterwegs war, um vorgeblich Papiere zu überbringen, stellte Robin sich vor, wie sie sich über seinen Schreibtisch beugte, während der mürrische Aamir anderswo war – ihre Brüste auf Winns Augenhöhe, um Rat und Hilfe ansuchend –, und über seine Altherrenwitze lachte.

We did not take our eyes off the men. I should say the persistence of our standing there forced them finally to pay attention to us, and this they did by noticeably quickening their pace from a leisurely, almost indolent step to a purposeful stride that rapidly brought them nearer. My father saluted. Hands were shaken. A few kindly, condescending inquiries were made.
Wir ließen die Männer nicht aus den Augen, ich meine, durch die beharrliche Art des Dastehens forderten wir sie auf, sich unserer endlich zu erinnern; und sie taten es, indem sie, deutlich genug, ihren Schritt änderten, aus gemächlich, beinahe genußvoller Bewegung in ein zielsicheres und damit raumgewinnendes Schreiten hinüberwechselten. Mein Vater salutierte. Begrüßung durch Handschlag.