Перевод для "punch line" на немецкий

Punch line

сущ.

• pointe
• knalleffekt

Примеры перевода

pointe сущ.

“What’s the punch line?”
»Und was ist die Pointe?«

Waiting for the punch line.
Wartete auf die Pointe.

The punch line is a two–parter,
Die Pointe ist zweiteilig.

The soul is its punch line.
Und die Seele seine Pointe.

I waited for the punch line.
Ich wartete auf die Pointe.

“I’m always ready for a punch line.”
»Ich bin für jede Pointe bereit.«

Another human punch line.
Eine weitere menschliche Pointe.

Dante waited for the punch line.
Dante wartete auf die Pointe.

“And the punch line is… ?” she said.
»Und die Pointe lautet...?«, fragte sie.

"A punch line worthy of Georgie.
Eine Pointe so recht nach Georgie.

knalleffekt сущ.

Finally, after putting it off at least thirty minutes, Arch Carroll came to the really difficult part of his story-the punch line, so to speak-the core of his tale of adventure and foreign intrigue in England and Ireland…
Nachdem er es mindestens eine halbe Stunde hinausgezogen hatte, kam Arch Carroll endlich zum schwierigsten Teil seiner Geschichte, zum Knalleffekt, zum springenden Punkt des Berichts über gefährliche Abenteuer mit Entführern und Erpres-sern in England und Irland.