Перевод для "proprietary" на немецкий

Proprietary

прил.

• gesetzlich geschützt
• besitzergreifend
• besitzend
• eigentums-
• besitz-

Примеры перевода

gesetzlich geschützt прил.

A good deal of what made the Linked what they were, was proprietary.
Ein Großteil dessen, was die Verknüpften zu dem machte, was sie darstellten, war gesetzlich geschützt.

I knew what they were looking for: experienced management, proprietary technology and a proven method of making money.
Ich wusste sehr genau, worauf sie Wert legten: erfahrenes Management, gesetzlich geschützte Technologie und eine bewährte Methode, Geld zu verdienen.

We at Ohrschmuck supply an entire library of modern European languages, including proprietary vocabulary segments featuring modern slang and argot.
Wir von Ohrschmuck bieten Ihnen eine ganze Bibliothek moderner europäischer Sprachen an, einschließlich gesetzlich geschützter Wortschätze, welche die moderne Umgangssprache sowie Fachsprachen abdecken.

Lord Bludd had already filed briefs in League court, demanding restitution of all profits VenKee Enterprises had reaped from unauthorized use of proprietary technologies.
Lord Bludd hatte bereits eine Darstellung des Sachverhalts beim Gerichtshof der Liga eingereicht und die Rückerstattung aller Gewinne verlangt, die VenKee Enterprises mit dem unautorisierten Gebrauch von gesetzlich geschützter Technologie eingestrichen hatte.

besitzergreifend прил.

But not in that proprietary way.
Aber nicht auf diese besitzergreifende Weise.

in a proprietary manner as “Jahsper”.
besitzergreifend mit Jahsper angesprochen.

His kids are pretty proprietary.
Seine Kinder sind wirklich enorm besitzergreifend.

She had become both curious and proprietary about her idol.
Sie war neugierig und besitzergreifend geworden, was ihr Idol betraf.

Dante kept his arm around me in a way that was almost proprietary.
Dante ließ seinen Arm, wo er war, beinahe besitzergreifend.

My friend put a proprietary arm around Sidney and pulled her away.
Mein Freund legte besitzergreifend den Arm um Sidney und zog sie weiter.

I felt a certain proprietary affection for it, knowing it was an idealized version of myself.
Ich fühlte eine gewisse besitzergreifende Zuneigung zu ihm, da ich wußte, daß er eine idealisierte Version meiner selbst war.

On one of these two buttocks the young man’s left hand rested with a proprietary air.
Auf einer dieser Gesäßbacken ruhte besitzergreifend die linke Hand des jungen Mannes.

"It is a possible biological sample," Joanna said with unexpected proprietary fierceness.
»Das ist möglicherweise eine biologische Probe«, sagte Joanna mit unerwartet scharfer, besitzergreifender Heftigkeit.

With a proprietary arm he eased Roz behind him and prepared to defend what was his.
Mit besitzergreifender Geste schob er Roz hinter sich und wappnete sich, sein Eigentum zu verteidigen.

eigentums- прил.

That's proprietary to Wyatt Telecom.
Das ist geistiges Eigentum von Wyatt Telecom.

Julia seemed rather proprietary about him.
Julia schien ihn als ihr Eigentum zu betrachten.

Rogers said, “That’s proprietary to Kelvin-Castner.”
»Die Daten sind geistiges Eigentum von Kelvin-Castner«, sagte Rogers.

Scarlett felt pleased at hearing of their exploits, pleased in a proprietary manner.
Es machte Scarlett Freude, von ihren Heldentaten zu hören. Es war eine Freude am Eigentum.

“Fine. Let’s consider Keanu and the membrane and the Sentry and the Revenants as proprietary.
Schön. Dann wollen wir Keanu, die Membran, den Wächter und die Revenants als unser Eigentum betrachten.

"Not only that, I'm the owner." The man stood up with proprietary pride and smiled as we approached his desk.
»Nicht nur das, ich bin der Eigentümer.« Der Mann stand voller Besitzerstolz auf und lächelte.

There was a watchful, almost proprietary expression on his face, and she felt an instant's jealousy.
In seinem Gesicht lag ein mißtrauischer, auf sein Eigentum pochender Ausdruck, und sie empfand sofort Eifersucht.

She would have been pleased to work beside him, of course, but he felt proprietary toward the concept.
Sie hätte natürlich liebend gerne an seinen Plänen mitgearbeitet, aber er wollte sein geistiges Eigentum nicht aus der Hand geben.

"Ice?" Hilda Brandt had been smiling at Camille with a proprietary air. "Solid ice, Dr. Brandt.
»Eis?« Hilda Brandt hatte Camille Hamilton angelächelt, dabei aber den Eindruck gemacht, als betrachte sie Camille als ihr Eigentum. »Festes Eis, Dr. Brandt.

besitz- прил.

“Because we don’t have a proprietary interest.
Weil wir nicht am Besitz interessiert sind.

Scott’s proprietary manner had returned.
Scott spielte sich jetzt wieder als Besitzer auf.

These proprietary husbands make me sick.
Mich machen diese auf ihren Besitz pochenden Ehemänner ganz krank.

“Why not the Smithsonian or National Geographic?” “Because we don't have a proprietary interest.
»Wieso nicht das Smithsonian Institute oder das National Geographic?« »Weil wir nicht am Besitz interessiert sind.

Incensed by the daimyo’s proprietary attitude, Hirata held Midori’s other arm.
Hirata, den das Besitz ergreifende Benehmen des Fürsten erzürnte, zog an Midoris anderem Arm.

Patterson, we believe the WormCam has been used to gain illegal access to IBM proprietary research results.
Patterson, wir glauben, die WurmCam wurde eingesetzt, um sich illegalen Zugang zu Forschungsergebnissen zu verschaffen, die sich im Besitz von IBM befinden.

They had bodies the size of double-A batteries and were even more aggressively proprietary than the son in the first house I’d borrowed.
Ihr Körper war so groß wie zwei A-Batterien, und sie verteidigten ihren Besitz noch aggressiver als der Sohn in meinem ersten geliehenen Haus.

“They bite, but they don’t spit, and they can’t hurt you just by licking you.” He was beginning to feel a bit proprietary toward them, having seen so many recently.
»Beißen tun sie, aber spucken nicht, und nur vom Ablecken kann dir nichts passieren.« Langsam fühlte er sich wie ein Besitzer dieser Tiere, nachdem er in der letzten Zeit so viele davon gesehen hatte.

Both Investor’s Business Daily and the Daily Graphs Online charting services offer an additional, proprietary source of information to help you determine whether the stock you’re thinking about owning is in a top-flight industry group.
Sowohl Investor’s Business Daily als auch der Chartdienst Daily Graphs Online bieten eine zusätzliche, selbst entwickelte Informationsquelle, die Ihnen entscheiden hilft, ob die Aktie, über deren Besitz Sie nachdenken, zu einer Überflieger-Branchengruppe gehört.