Перевод для "professional thief" на немецкий

Professional thief

• professioneller dieb

Примеры перевода

professioneller dieb

No professional thief would steal that sort of thing.
Kein professioneller Dieb würde so etwas stehlen.

A professional thief would've taken all of it.
Ein professioneller Dieb hätte alles eingesteckt.

Hell, any professional thief knows the odds.
Verdammt, jeder professionelle Dieb kennt die Chancen.

A professional thief wouldn’t leave a mess like this.”
Ein professioneller Dieb hätte nicht so ein Chaos hinterlassen.

A professional thief would use a gun, but even secondhand, a gun costs money.
Ein professioneller Dieb würde eine Pistole verwenden, aber sogar gebraucht kostet eine Pistole Geld.

At her age he had been a full-time professional thief, with an arrest record that stretched back three years.
Er selbst war in ihrem Alter schon seit drei Jahren ein professioneller Dieb gewesen und hatte bereits mehrere Festnahmen hinter sich.

As the months passed and no trace of the painting appeared in the usual networks, it became clearer and clearer that the murderer wasn’t a professional thief but a collector who’d acted alone without any intention of being separated from the object.
IM LAUF DER FOLGENDEN MONATE bekamen sie aus den einschlägigen Kreisen nicht den geringsten Hinweis auf den Verbleib des Gemäldes, und es wurde immer deutlicher, dass der Mörder kein professioneller Dieb, sondern ein Sammler war, der auf eigene Rechnung gehandelt hatte und nicht die Absicht hatte, sich von dem Kunstwerk zu trennen.

With all their discipline focused on the idea of robbery, there was no governor of the body. The act implied grossness, but the professional thief turned from this gesture to a medicinal clarity in his survey of the room. Detailed receipts memorized, key pages razor-bladed.
All ihre Disziplin war mit dem Einbruch schon verbraucht, es fehlte ihnen jede Körperbeherrschung. Der Akt des Einbruchs war etwas Rohes, doch der professionelle Dieb blieb dabei nicht stehen: mit medizinischer Klarheit untersuchte er das Zimmer, memorierte detaillierte Empfangsbestätigungen, trennte wichtige Seiten mit dem Rasiermesser aus Akten und Büchern.

Playing Van der Lubbe and torching the place doesn’t sound like the sort of thing a professional thief would do, but then neither does murder.’ There were a lot of holes in that of course: I had no idea that it was a professional; not only that, but in my experience it’s rare that a professional job also involves murder.
Van der Lubbe zu spielen und das Gebäude in Brand zu setzen, das sieht nicht nach der Arbeit eines professionellen Diebes aus, und ein Mord paßt auch nicht dazu.» Natürlich blieb dabei vieles offen: Ich wußte ja nicht einmal, ob es ein Profi gewesen war, aber nach meiner Erfahrung kommt es selten vor, daß ein Profi eine Arbeit übernimmt, die Mord einschließt.