Перевод для "prevailed in" на немецкий

Prevailed in

• setzte sich durch
• herrschte in

Примеры перевода

setzte sich durch

The wanting prevailed.
Der Wunsch setzte sich durch.

But sheer obstinacy prevailed.
Doch ihr Starrsinn setzte sich durch.

But in the end I prevailed.
Schließlich aber setzte ich meinen Willen durch.

Then reason intruded and prevailed.
Dann setzte seine Vernunft wieder ein und gewann die Oberhand.

Yet the king’s will prevailed, as it must;
Doch der Wille des Königs setzte sich durch, wie es sich gehört;

In time, other interpretations of his Rule prevailed.
Mit der Zeit setzten sich auch andere Auslegungen der Regel durch.

There was an interagency squabble, and Leon Panetta prevailed.
Es gab Querelen zwischen den Behörden, und Leon Panetta setzte sich durch.

Gradually, as he explored the caves, Jessica's logic prevailed.
Nach und nach, während er die Höhlen erforschte, setzte Jessicas Logik sich durch.

But Corwin, again, with his foxy tactics, prevailed.
Doch Corwin, der schlaue Fuchs, wendete raffinierte Taktiken an und setzte sich wieder einmal durch.

It was a difficult time for Pahayuca, but Buffalo Piss prevailed.
Pahayuca befand sich in einer schwierigen Lage, aber Buffalo Piss setzte sich durch.

herrschte in

Military law prevailed;
Es herrschte Kriegsrecht;

Their iron rule prevailed.
Ihr eisernes Gesetz herrschte.

At the moment, peace prevailed.
Im Augenblick herrschte Frieden.

For a while, silence prevailed.
Eine Zeitlang herrschte Schweigen.

Gold and green prevailed.
Gold und Grün herrschten allenthalben.

But a festive atmosphere prevailed.
Trotzdem herrschte eine festliche Atmosphäre.

Inside the court the same attitude prevails.
Im Gerichtssaal herrscht dieselbe Einstellung vor.

A relaxed atmosphere prevailed at the lab.
Im Labor herrschte eine entspannte Atmosphäre.

A Mediterranean-Arabic atmosphere prevailed;
Es herrschte eine mediterran-arabische Atmosphäre;

The mental silence of Earth prevailed;
Die geistige Stille der Erde herrschte vor;