Перевод для "prepare for battle" на немецкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
All the Sanctuaries around the world are either too busy with their own problems or they’re preparing to battle this oh-so-mysterious Darquesse.
Sämtliche Sanktuarien auf der Welt sind entweder mit ihren eigenen Problemen beschäftigt oder sie bereiten sich auf den Kampf mit der ach so geheimnisvollen Darquise vor.
Very carefully, deliberately, she braided her hair in preparation for battle.
Dann flocht sie ihr Haar in Vorbereitung auf einen Kampf sorgfältig zu einem Zopf.
He offered his left hand, which Kai shook firmly, painfully aware that Morgan's empty right sleeve was pinned up in place at the shoulder. "Your mother and your nation have been most fair in their dealings with us." Kai nodded, suppressing the shiver that the sight of Morgan Kell threatened to produce. He had first met the mercenary commander on Outreach, during the year of special training he had undergone in preparation for battle against the invading Clans.
Kai nickte und unterdrückte das Schaudern, das ihn beim Anblick Morgan Keils zu überfallen drohte. Er hatte den Söldnerkommandeur auf Outreach kennengelernt, in seinem Ausbildungsjahr zur Vorbereitung auf den Kampf gegen die Clan-Invasoren. Morgan hatte sich dort durch eine starke, charismatische Ausstrahlung hervorgetan – und die
The filigree teeth, inlaid with mother-of-pearl to stop them snagging on his fine auburn hair, separated the long shimmering strands, easing the occasional tangle. The elven lord had ordered his warriors to pitch their tents and put up a palisade around the camp’s perimeter, bounded by a moat seven paces deep and seven paces wide. Here, on the outskirts of the älfar kingdom, neither man nor elf would sleep soundly unless every measure had been taken to make the camp secure. The allied strategy had been decided at the Blacksaddle. Mallen was to deal with the orcs and bögnilim, using the superior speed of his cavalry to chase the fleeing beasts, while Liútasil and the other human generals marched north to attack the elves’ dark cousins in Dsôn Balsur and drive them out of Girdlegard. The lord of Âlandur monitored the activity in the camp. His sharp ears picked up snatches of conversation carried to him by the wind, and his sensitive nostrils detected the odor of humans and horses, mixed with smoke from campfires where men and women were roasting meat. Some of the soldiers were preparing for battle, whetting swords, sharpening lances, and dipping arrowheads into animal excrement to ensure that every missile, whether it pierced a heart, grazed a shoulder, or nicked an ankle, had a chance of causing death.
Sanft glitten die Zacken hindurch und lösten kleine Knötchen oder abgestorbene Haare. Die Streitmacht unter seiner Führung hatte ihre leinernen Behausungen aufgeschlagen und das Lager mit Palisaden befestigt. Darum herum zog sich ein Graben von sieben Fuß Tiefe und sieben Fuß Breite. Weder die Menschen noch die Elben wollten sich so nahe vor dem Reich der Finsternis ohne größtmöglichen Schutz zur Ruhe begeben. Während Prinz Mallen von Ido mit seinen schnellen Reitern die Orks und anderen Scheusale jagte, die sich nach der Schlacht am Schwarzjoch abgesetzt hatten, wandte sich das zusammengewürfelte Heer aus den Königreichen des Geborgenen Landes gen Norden, um das Reich der Albae zu zerschlagen und die boshaften, grausamen Verwandten der Elben zu vernichten oder zumindest über die Berge ins Jenseitige Land zu treiben. Die Aufteilung wurde von allen Befehlshabern gut geheißen. Der Herrscher über Âlandur roch die Feuer, über denen das Essen der Männer und Frauen garte, gewahrte die Ausdünstungen von Mensch und Tier und hörte die leisen Unterhaltungen, die ihm der Wind zutrug. Einige der Krieger waren in die Vorbereitungen auf den Kampf vertieft. Sie schliffen ihre Schwerter und Lanzen, andere tauchten die Pfeilspitzen in die Exkremente der Pferde und Kühe, damit eine tiefere Wunde genügte, um dem Gegner den sicheren Tod zu bringen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test