Перевод для "power to power" на немецкий

Power to power

• macht zu macht
• macht an die macht

Примеры перевода

macht zu macht

They had power, and power was a virtue.
Sie hatten Macht, und Macht war eine Tugend.

Black Power, changed Power.
Schwarze Macht, veränderte Macht.

It was power, pure power, pure and beautiful.
Es war Macht, reine Macht, rein und wunderbar.

Money equals power, and power buys votes.
Geld ist Macht, und Macht kauft Stimmen.

“Why does it offend you so much? Power is power.”
»Weshalb regt Sie das so auf? Macht ist Macht.«

But power is power, and a policeman is a policeman the world over.
Macht ist Macht, und ein Polizist ist ein Polizist in jedem Lande der Welt.

By a combination of elbow-drawings and knee-hitchings, augmented by toe-flexes, he moved himself forward until his full length was within the tunnel. A terrible clang deafened him momentarily as the bronze door fell back into place. As from a distance, a reverberating voice came: "Here perish all fools who covet knowledge and power!" It was followed immediately by an echo: "power...power...power... power...power...power...power!"
In­dem er sich an den El­len­bo­gen vor­zog und mit Hil­fe von Ze­hen­schub die Knie nach­zog, be­weg­te er sich vor­wärts, bis er im Tun­nel ver­schwun­den war. Oh­ren­be­täu­bend schlug die schwe­re Bron­ze­tür ins Schloß. Wie aus wei­ter Ent­fer­nung er­klang ei­ne vi­brie­ren­de Stim­me: „Hier ver­ge­hen al­le Nar­ren, die nach Er­kennt­nis und Macht stre­ben!“ Ge­folgt von ei­nem Echo: „… Macht … Macht … Macht … Macht … Macht … Macht … Macht!“ Sie­ben deut­li­che Echos, die sich in sein Hirn bohr­ten.

Leadership calls for power, and power calls for cooperation.
Wer leiten will, braucht Macht und Macht entsteht durch Koordination von Zusammenarbeit .

You want power, Margaret, power and wealth; and so do I.
Du willst Macht, Margaret, Macht und Reichtum – und das will ich auch.

macht an die macht

The object of power is power.
Der Zweck der Macht ist die Macht.

This Sartan was powerful, extraordinarily powerful.
Dieser Sartan besaß Macht, außerordentlich große Macht.

Valar 'Those with Power', 'The Powers' (singular Vala);
Valar ›Die welche Macht haben‹, ›die Mächte‹ (Singular Vala);

But with magic comes power and power can always be misused.
Mit Magie geht Macht einher und Macht lässt sich immer missbrauchen.

“I mean a test of what we’ll do, if we have power. Enormous power.
Ich denke an einen Test bezüglich dessen, wie wir reagieren würden, wenn wir Macht hätten. Riesige Macht.

She wanted power for power's sake, like some emperor of old, but she did not use it graciously.
Sie wollte die Macht um der Macht willen – wie einer von den alten Kaisern. Aber sie gebrauchte sie nicht gnädig.

Wresting the reins of control from him required power, and power of any kind was to be prized.
Aeron die Kontrolle zu entreißen erforderte Macht, und jegliche Macht verdiente Anerkennung.

He did not notice that he was doing exactly what Cardif had suggested, gathering power—political power!
Er bemerkte nicht, daß er genau das tat, was Cardif ihm vorgeschlagen hatte, und Macht sammelte - politische Macht!