Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
A cascade of lightning poured forth, raging toward the Tower. NO!
Eine Kaskade von Blitzen ergoss sich über den Turm. NEIN!
The door was flung open and tea leaves poured forth in a torrent.
Die Tür sprang auf, und eine Flut von Teeblättern ergoß sich auf den Boden.
Anguish rushed through him, pouring forth from some hidden recess of his being.
Verzweiflung stieg in ihm auf, ergoss sich aus einem verborgenen Rest seines eigenen Wesens.
Roudette tightened her grip on Talia as a small army poured forth from the closest tower.
Roudette packte Talia fester, als eine kleine Armee sich aus dem nächstgelegenen Turm ergoss.
I said, and watched as more of the suited servitors poured forth from the Nevernever to streak into the night in pursuit. “It’s Butters.
„Ja“, knurrte ich und sah mit Grauen, wie weitere Dienerwesen sich in einem beständigen Strom aus dem Niemalsland in die Nacht ergossen, um die Jagd aufzunehmen. „Es ist Butters.
From two openings in its southern and eastern sides an unceasing flow of lava poured forth, thus forming two distinct streams.
Zwei an seinem Südostrande ausgebrochene Oeffnungen ergossen unaufhörlich Lavamassen, welche zwei bestimmt unterschiedene Ströme bildeten.
The Man has poured forth his joy and now, the slush dribbling from his mouth and genitals, goes off to cleanse himself of the day's toil.
Der Mann hat sich heiter ergossen und geht, während Schlamm aus seinem Mund und seinem Genital austritt, sich vom Genuß seines Tagesgebäcks säubern.
The cauldron, on its side, poured forth its contents onto the stones. "Did you think I wasn't suffering, Father?" she asked softly in the same small girlish voice.
Der Inhalt des Kessels ergoss sich auf die Steine. »Hast du geglaubt, ich litte nicht, Vater?«, fragte die Gestalt mit ihrer leisen, zarten Mädchenstimme.
The fall tore a zigzag laceration up the side of the creature, and dark liquid matter poured forth from the wound and was instantly absorbed by the carpet that sat beneath its protesting body.
Der Sturz riss eine gezackte Linie in die Seite des Gewebes, aus dem das Ding bestand, und eine dunkle Flüssigkeit ergoss sich auf den Teppichboden des Flurs und wurde sofort von diesem aufgesaugt.
Moreover, as the fleeing ruffians poured onto Ophal Street, Stopa’s motorcyclists suddenly poured forth from every side street and alley, and behind them came Knights on foot with chains and truncheons.
Doch auch in der anderen Richtung sollte das fliehende Gesindel nicht die erhoffte Rettung finden: als es sich über die Ophalstraße ergoß, brachen Stopas Motorradabteilungen und Sturmtruppen aus allen Seitenstraßen und Durchfahrten hervor, bewaffnet mit Ketten und Knüppeln.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test