Перевод для "posthumous fame" на немецкий

Posthumous fame

• posthumer ruhm
• nachruhm

Примеры перевода

posthumer ruhm

The first Earl of Handyman had died, a suspicious husband and an understandably ardent republican, in time to achieve posthumous fame as the first cadaver to incur Lloyd George’s exorbitant death duties.
Der erste Graf von Handyman, ein mißtrauischer Ehemann und ein aus verständlichen Gründen glühender Republikaner, starb gerade rechtzeitig, um posthumen Ruhm als erster Leichnam zu erlangen, für den Schatzkanzler Lloyd Georges exorbitante Erbschaftssteuern fällig wurden.

nachruhm

Even the plunderers did not diminish Leonardo’s posthumous fame; if anything, the gaps in Leonardo’s story created openings for myths.
Der Geist Leonardos erschloss sich nicht mehr. Und doch konnten die Plünderer Leonardos Nachruhm nicht schaden. Denn wo die Spuren verwischt sind, kann ein Mythos entstehen.

Overcoming Terror at the immensity of the world. A LITERARY QUARREL CAN BE LIKE A REFRESHING SUMMER thunderstorm, and may even be the occasion for beginning a new work. Just as often, however, the squabblers cling to their positions and need a chance to get everything off their chest, or they’ll never stop. Whoever has some claim to posthumous fame must force his contemporaries to come out with whatever they silently hold against him, and he will always erase that impression by his presence, life, and influence.
Weltbreite« und seine Bewältigung. Literarischer Streit kann wie ein reinigendes Gewitter wirken. Es mag dann ein neues Stück beginnen, doch nicht selten behaupten die Streithammel ihre Stellung. Deshalb muß man ihnen Gelegenheit geben, ihr Gift loszuwerden, weil sie vorher keine Ruhe geben. Wer auf einigen Nachruhm Anspruch macht, müsse seine Zeitgenossen zwingen, alles was sie gegen ihn in Petto haben, von sich zu geben, den Eindruck davon vertilgt er durch Gegenwart, Leben und Wirken jederzeit wieder.