Перевод для "post operatively" на немецкий

Post operatively

• postoperativ

Примеры перевода

postoperativ

Maybe a post-operative embolism?
– Vielleicht eine postoperative Embolie?

It allows you to be in charge of your own post-operative care.
Damit können Sie Ihre postoperative Betreuung selbst übernehmen.

And there are also post-operative depressions, so possibly a suicide after all?
Und da es auch postoperative Depressionen gibt, eventuell doch ein Freitod?

He was badly shaken, not by post-operative shock – that was unknown these days – but by the implications of what had almost happened.
Er war stark erschüttert, nicht durch postoperativen Schock – den gab es nicht mehr –, sondern durch die Gedanken an das beinahe Geschehene.

the gerontological treatment had given him its usual post-operative lift, and he had been a happy man to begin with;
Die gerontologische Behandlung hatte ihm den üblichen postoperativen Schwung gegeben, und er war schon vorher ein glücklicher Mensch gewesen.

I tell him I am not married. That there is no one waiting for me. That there is no lawful or social impediment to my making an honest woman of Nurse Leah, who is obviously his friend, but that I realise that the ravings of a post-operative idiot are not the basis for a sound marriage, which is a thing to be embarked upon solemnly and with due thought to the consequences and on the understanding that to love is an action, a verb, a thing of choice, and this can be promised and delivered where in love is a more tenuous and fragile thing which may come and go with the wind and the seasons.
Ich erwidere, dass ich nicht verheiratet bin und niemand auf mich wartet. Es gebe keine gesetzlichen oder sozialen Hinderungsgründe, die dagegen sprächen, dass ich aus Schwester Leah, mit der er offenbar befreundet ist, eine ehrbare Frau mache. Dann wird mir klar, dass mein postoperatives idiotisches Gestammel keine solide Grundlage für eine Ehe ist, denn so etwas muss man feierlich angehen und gründlich über die Folgen nachdenken. Und es muss auf der Grundlage des Wissens geschehen, dass lieben eine aktive Handlung ist. Ein Verb und etwas, für das man sich entscheidet.