Перевод для "possible" на немецкий

Possible

прил.

• möglich
• denkbar
• eventuell
• machbar
• tunlich
• etwaig
• gängig
• annehmbar

Примеры перевода

möglich прил.

If this is possible, anything’s possible.
Wenn das möglich ist, dann ist alles möglich.

How was it possible that it was possible?
Wie war es möglich, daß das möglich war?

(It isn’t possible. It can’t be possible—)
(Es ist nicht möglich; es kann nicht möglich sein ...)

It is possible. Not likely, but possible.
Es ist möglich. Nicht sehr wahrscheinlich, aber möglich.

“It is possible, yes. It is certainly possible.”
«Möglich. Möglich ist es auf jeden Fall.»

This is not possible, he thought. Not possible.
Das ist nicht möglich, dachte er. Nicht möglich.

Possibly.’ ‘Possibly is not definitely.
Gut möglich.« »Möglich ist nicht sicher.

“Is it possible, Sax? Is it possible?”
»Sax, ist es möglich? Kann es überhaupt möglich sein?«

denkbar прил.

that was possible.
auch das war denkbar.

But it is possible, you know just faintly possible!
Aber weißt du, es könnte immerhin denkbar sein – gerade nur denkbar!

Am I? Is it a possibility?
Sollte ich? Ist so etwas denkbar?

There’s one last possibility.
Noch etwas anderes ist denkbar.

It was certainly possible.
Das war natürlich denkbar.

“There are a number of possibilities.”
»Es ist vieles denkbar.«

Any of these are possible.
Das wäre alles denkbar.

‘It’s a possibility, isn’t it?
«Denkbar wär’s, oder nicht?

eventuell прил.

Possibly, just possibly, hallucinations.
Eventualiter, eventuell also Halluzinationen.

‘What do you mean by “possibly”?’
»Was meinen Sie mit ›eventuell‹?«

‘Then possibly the front door.’
»Dann eventuell die Haustür.«

“Possible, Mr Byng?”
»Sagten Sie eventuell?«

Possibly Hashi Lebwohl.
Eventuell Hashi Lebwohl.

Or possibly in a Polish mortuary.
Oder eventuell auch in einem polnischen Kühlfach?

Possibly a shortage of money, or possibly a threat of legal action from Tom Herold’s lawyers.
Eventuell Geldmangel, eventuell die Androhung einer Klage durch Tom Herolds Anwälte.

His possible connection to the military.
Von seiner eventuellen Verbindung zum Militär.

Only one possible untruth, which is stated everywhere as uncorroborated and therefore a possible untruth.
Höchstens von einer eventuellen Unwahrheit, die überall als unbestätigt und folglich als eventuelle Unwahrheit ausgewiesen ist.

machbar прил.

It might be possible.
Das sollte machbar sein.

“It’s not possible, Hutch.
Das ist nicht machbar, Hutch.

“It’s probably still possible.
Wahrscheinlich ist es doch machbar.

It should be possible to control him.
Es sollte machbar sein, ihn zu kontrollieren.

It wouldn’t be easy, but it would be possible.
Es würde nicht einfach sein, aber es war machbar.

‘But I’d say it’s possible.’
»Aber ich würde sagen, es ist machbar.«

Do you think it’s possible?
Halten Sie es für machbar?

That is within operational possibilities.
Das liegt im Bereich des Machbaren.

Not desirable, of course, but possible.
Nicht wünschenswert, natürlich, aber machbar.

But if it’s possible I’ll owe you a debt of gratitude.”
Aber wenn es machbar ist, haben Sie etwas gut bei mir.

tunlich прил.

On the third day I decided I had to find her a boyfriend – if possible a deaf one.
Am dritten Tag beschloss ich, ihr einen Freund zu suchen, tunlichst einen tauben.

It wasn't a job that required much knowledge, just a pair of good, solid legs, and, if possible, a full stomach, which, as we know, was not the case with cain.
Diese Arbeit verlangte keine besonderen Kenntnisse, nur gute, kräftige Beine und tunlichst einen gestärkten Magen, was, wie wir wissen, bei Kain nicht der Fall war.

I swam as fast as I could, but I was careful to keep my face in air as much as possible, and I closed my eyes when it was not.
Nun schwamm ich, so schnell ich konnte, wobei ich das Gesicht tunlichst über dem Wasser behielt und, schlugen Wellen über mir zusammen, die Augen geschlossen ließ.

He was as parsimonious as possible about anything that would not expose him to gossip—except for his own wardrobe, every bit of which he had made by a tailor in Hamburg; he spared no expense in replenishing it and keeping it in repair.
Er sparte in allen Dingen, soweit das, ohne sich dem Gerede auszusetzen, tunlich war, – nur nicht in betreff seiner Garderobe, die er durchaus bei dem elegantesten Schneider von Hamburg anfertigen ließ und für deren Erhaltung und Ergänzung er keine Kosten scheute.

Despite these setbacks, Bavarian Counsellor of State Joseph von Hazzi undertook to advocate sericulture in his Lehrbuch des Seidenbaus für Deutschland of 1826, avoiding, wherever possible, the errors that had been made in the past and emphasizing instead its importance in the formation of a national economy.
Dieser Rückschläge ungeachtet unternahm es der baierische Staatsrath Joseph von Hazzi in einem von ihm im Jahr 1826 vorgelegten Lehrbuch des Seidenbaus für Deutschland, die Serikultur, unter tunlicher Vermeidung bisheriger Mißgriffe und Fehler, als einen wichtigen Zweig der allmählich nun aufstrebenden Nationalökonomie mit Nachdruck zu befürworten.

The Pagan Vegetarians for Peace called them the Sacred Caves because they believed that the caves had once been used by Ohlone Indians for religious ceremonies. This, in fact, was not true, for the Ohlone had avoided the caves as much as possible due to the huge population of bats that lived there, bats that were inextricably locked into the destiny of the caves.
Die Heidnischen Vegetarier für den Frieden nannten sie die heiligen Höhlen, denn sie glaubten, daß die Ohlone-Indianer in diesen Höhlen früher religiöse Zeremonien abgehalten hatten, was allerdings nicht der Wahrheit entsprach, denn die Ohlone-Indianer hatten es wegen der großen Fledermauskolonie, die darin hauste, tunlichst vermieden, die Höhlen zu betreten.

etwaig прил.

As to what I imagine about this kid and his possible abilities?
Wegen dem, was ich über dieses Kind und seine etwaigen Fähigkeiten denke?

He weighs possible carrying costs and interest payments, but only briefly.
Nur kurz erwägt er etwaige Folgekosten, Zinssätze.

“Doesn’t help narrow down the list of possible suspects.
Dadurch wird die Liste etwaiger Verdächtiger nicht gerade kürzer.

Nothing come in yet about possible residents near Aegis Mountain?
»Ist noch nichts über etwaige Ortsansässige in der Nähe der Basis Aegis hereingekommen?«

I looked at everyone I met in a new light, the light of a possible murderer.
Ich sah alle, die mir begegneten, in einem neuen Licht: als etwaige Mörder.

Thinks of possible sweet add-ons, but it’s unlikely that Aaron will be around.
Sie denkt über eine etwaige süße Beigabe nach, doch es ist unwahrscheinlich, dass sie Aaron hier trifft.

“Post,” said Yardley. “You mean the possible religious significance?” He shrugged.
»Pfahl. Sie vermuten eine etwaige religiöse Bedeutung?« Yardley zuckte die Achseln.

it had been passed over by Kammeryn, in favor of possibly better pastures farther east.
es war zugunsten etwaiger besserer Weiden im Osten von Kammeryn nicht angesteuert worden.

a second call started a search of the Security comm net for possible military thefts.
mit einem zweiten Anruf ließ er das Kommunikationsnetz des Sicherheitsdienstes nach etwaigen Diebstählen von Militärmaterial durchsuchen.

He was making sense of it—my life with him, and my possible death—in the only way that he knew.
Er verlieh unserem Zusammensein und meinem etwaigen Tod auf seine ihm eigene Art einen Sinn.

gängig прил.

Conventional theory held that the doomsday scenario wasn’t merely possible, it was unavoidable.
Gängige Theorien gingen sogar davon aus, dass das Katastrophenszenario nicht nur wahrscheinlich, sondern unausweichlich war.

First of all, it is routine to test all shoes and clothing when you are looking for the possibility of blood evidence.
Erstens ist es gängige Praxis, alle Schuhe und Kleidungsstücke zu untersuchen, wenn man nach Blutresten sucht.

Ryan thought that the conventional thinking in some areas was not merely incorrect, but stuff that could not possibly be true.
In manchen Punkten, fand Ryan, waren die gängigen Auffassungen nicht bloß unrichtig, sondern entsprachen schlicht und einfach nicht den Tatsachen.

annehmbar прил.

Lesley thought that was a possible theory too.
Diese Theorie fand Leslie auch annehmbar.

Huron, she thought to herself, was a distinct possibility.
Huron, dachte sie bei sich, war ein annehmbarer Kandidat.

A noisier, more vulgar establishment, though still one where it is possible to get a decent drink.
Ein gewöhnlicheres, lauteres Lokal, wo man jedoch noch annehmbare Getränke bekommt.

But unless the beast had been born in the lake and had there grown to its gigantic proportions unsuspected, which was scarce possible, he must have come there from outside. Lake Kirdall, however, has no connection with any other waters.
War das betreffende Ungeheuer jedoch nicht im See selbst geboren und hatte es sich nicht in diesem zu riesiger Größe entwickelt, was doch kaum annehmbar erschien, so mußte es von draußen gekommen sein und irgendwo haben in den Kirdallsee hineingelangen können.

Given a tolerable environment, the result will be sweet reasonableness and a modicum of the cardinal virtues within eighteen months. Not to mention a fair chance, where before there hadn't been the faintest possibility, of eventual praj-naparamita and karuna, eventual wisdom and compassion.
In einem annehmbaren Milieu entwickeln sich die Kinder dann zu vernünftigen, verträglichen Geschöpfen, die sich innerhalb von ein, zwei Jahren ein paar Körnchen der Kardinaltugenden erwerben. Und für sie besteht die einigermaßen günstige Aussicht, im Lauf der Zeit prajnaparamita und karuna - Weisheit und Mitgefühl - zu erlangen.