Перевод для "plastered over" на немецкий

Plastered over

• überputzt
• verputzt

Примеры перевода

überputzt

Even though he knew from being above the room that it had a vaulted ceiling above, the ceiling down inside the room was flat, a false ceiling, probably plastered over but now the same dark, dingy color as the walls.
Da er ihn von oben gesehen hatte, wusste er, dass er eine Gewölbedecke besaß, und doch war die Decke hier flach, eine Zwischendecke, vermutlich überputzt, die jetzt jedoch die gleiche dunkle schmuddelige Farbe wie die Wände aufwies.

verputzt

The walls were plaster over brick;
Die Wände waren verputzt;

What did they do, just wallpaper and plaster over it?
Wie haben sie sie denn renoviert? Tapete drüber oder verputzt oder was?

The gas lamps had been removed and plastered over at the turn of the century;
Um die Jahrhundertwende hatte man die Gaslampen abmontiert und die Anschlüsse verputzt.

The door between the bedroom and the living room vanished, replaced with bricks and plastered over as though it had never existed.
Die Tür vom Schlafzimmer zum Wohnzimmer wurde ausgehoben, die Öffnung zugemauert und verputzt, als sei sie nie gewesen.

The building was no different from the other buildings in the Mud People's village: thick walls of mud brick plastered over with clay, and a roof of grass thatch.
Das Gebäude unterschied sich in nichts von den anderen Gebäuden im Dorf der Schlammenschen: dicke, mit Lehm verputzte Wände aus Schlammziegeln, darüber ein grasgedecktes Dach.

Starting in the front room, he plastered over the ceiling, an ugly expanse that looked like the hardened frosting of a day-old birthday cake.
Im Vorderzimmer fing er an. Die Decke, eine häßliche holprige Fläche, die aussah wie schimmliger Zuckerguß auf einer übriggebliebenen Geburtstagstorte, verputzte er ganz neu.

So then it was time to begin tapping the plaster-over-lath walls in search of a hollow spot, with Nate and Quentin beginning at the same point and moving in opposite directions around the room.
Dann war es an der Zeit, auf der Suche nach einer hohlen Stelle die verputzten Lattenwände abzuklopfen, was Nate und Quentin am selben Punkt begannen und dann in entgegengesetzten Richtungen rund um den Raum fortführten.