Перевод для "physical connection" на немецкий

Physical connection

• physische verbindung
• physikalische verbindung

Примеры перевода

physische verbindung

It was a physical connection to my past.
Es war eine physische Verbindung zu meiner Vergangenheit.

If we introduce a new physical connection with the outside, it would create a weak spot.
Wenn wir nun eine neue physische Verbindung zur Außenwelt anlegen, schaffen wir eine Schwachstelle.

"I don't see how," Bennett said. "I mean, sending data over a physical connection is no problem.
»Ich wüsste nicht, wie«, sagte Bennett. »Ich meine, Daten über eine physische Verbindung zu schicken, wäre kein Problem.

He and Ferus had to hide their lightsabers in their rooms, and the rock was the only physical connection to his real life.
Ferus und er hatten ihre Lichtschwerter in ihren Zimmern verstecken müssen und der Stein war die einzige physische Verbindung zu seinem richtigen Leben.

The only physical connections in the PDA are from the power cell to the individual components, and again that's because it's cheaper to do it that way."
Die einzigen physischen Verbindungen im PDA sind die Energieleitungen, die Verbindungen von der Batterie zu den einzelnen Komponenten. Und auch das ist so, weil es die billigste Lösung ist.

Sometimes I felt that there was something physical connecting us, a long rope that stretched between Boston and Portland: when she tugged on her end, I felt it on mine.
Manchmal kam es mir vor, als ob eine physische Verbindung zwischen uns existierte, ein langes Seil, das sich von Boston nach Portland spannte: Wenn sie an ihrem Ende zog, spürte ich es an meinem.

She had spent her youth looking at Killik Twilight every time she left her bedchamber, and it was the one physical connection to her family’s palace that had survived the destruction of Alderaan.
Während ihrer Jugend hatte sie es jeden Morgen gesehen, wenn sie ihr Schlafgemach verließ. Es war die einzig verbliebene physische Verbindung zum Palast ihrer Familie, die die Vernichtung Alderaans überstanden hatte.

physikalische verbindung

Perhaps there were no physical connections -- and at any rate, how could he even speculate?
Vielleicht existierten auch gar keine physikalischen Verbindungen – und welchen Sinn hatten diese Spekulationen überhaupt?

There is also some kind of physical connection between the electrical field that is you, Harley Drake, and the universe.
Es besteht auch eine Art physikalischer Verbindung zwischen dem elektrischen Feld, das Sie, Harley Drake, sind, und dem Universum.