Перевод для "pension funds" на немецкий

Pension funds

• rentenfonds
• pensionskassen

Примеры перевода

rentenfonds

For the witcher’s pension fund.
Für den Hexer-Rentenfonds.

Trouble with a pension fund.
Bezüglich gewisser Probleme mit einem Rentenfonds.

It was all built on borrowings, borrowings and embezzled pension funds.
Was er hinterließ, waren Schulden und veruntreute Rentenfonds.

The files from the railway were fascinating, the pension fund especially.
Die Akten von der Eisenbahn waren faszinierend, besonders die über den Rentenfonds.

One works like this: trade union has its own pension fund.
Es funktioniert folgendermaßen: Die Gewerkschaften haben ihre eigenen Rentenfonds.

No letters for Simon, just a newspaper, Norrtelje Tidning, and an advert for some pension fund.
Keine Briefe für Simon, nur die Norrtelje Tidning und Reklame für irgendeinen Rentenfonds.

‘Pension funds,’ said de Beer in his high voice, the hand in the beard again.
»Rentenfonds«, begann de Beer mit seiner hohen Stimme, die Hand wieder im Bart.

Pension funds are run by trustees. You with me?’ His eyes remained fixed on the screens in front of him.
Diese Rentenfonds werden von Treuhändern verwaltet. Alles klar?« Seine Augen blieben stets auf die Bildschirme vor ihm gerichtet.

The reason your pension fund may not be wiped out in the next crash is that it has protected itself by buying options.
Vielleicht stürzt Ihr Rentenfonds in der nächsten Krise nur deshalb nicht in den Ruin, weil er sich abgesichert und Optionen gekauft hat.

And perhaps smokers, in turn, ought to be suing Social Security and private pension funds for all the money they’ll save by dying early.
Und vielleicht sollten die Raucher wiederum die Sozialversicherung und private Rentenfonds auf das Geld verklagen, das diese durch ihren frühen Tod einsparen.

pensionskassen

I left my money in the pension fund.
Ich habe mein Geld bei der Pensionskasse gelassen.

The Teamsters’ Central States Pension fund was jointly controlled by the Chicago and Detroit families, Mike explained.
Wie ihm Mike erklärte, wurde die Pensionskasse der Transportarbeiter von den Chicagoer und Detroiter Familien gemeinsam kontrolliert.

While this sovereign debt was owed to a variety of institutions, including pension funds and endowments, the vast majority was owed to other countries’ banks.
Die Gläubiger setzten sich aus verschiedenen Institutionen zusammen, darunter Pensionskassen und Stiftungen, doch der Großteil des Geldes stammte von den Banken der anderen Länder.

The primary dealers have a global base of customers, ranging from sovereign wealth funds, other central banks, pension funds and institutional investors to high-net-worth individuals.
Zum weltweiten Kundenstamm der Primärhändler zählen staatliche Investmentfonds, andere Notenbanken, Pensionskassen und institutionelle Anleger sowie vermögende Privatpersonen.

He complained about the low fees, he complained about the arrogance of TV executives, he complained about a broadcast that had cut his appearance, he complained about the Stage Artists’ Union, and in particular he complained about their pension fund.
Er klagte über eine Sendung, aus der sein Auftritt herausgeschnitten worden war. Er klagte über die Gewerkschaft der Bühnenkünstler, er klagte besonders über deren Pensionskasse.

I need you to oversee the buyouts of legitimate businesses started with Teamster Pension Fund loans, so we can launder it and funnel it into a slush fund to build these hotel-casinos somewhere in Central America or the Caribbean.
Du überwachst den Abverkauf der legalen Unternehmen, die wir mit Darlehen aus der Teamster-Pensionskasse gestartet haben, damit wir das Geld waschen und in eine Sonderkasse einzahlen können, mit der wir dann Hotelkasinos irgendwo in Zentralamerika und der Karibik aufbauen.

He's the enemy of those Stalinist deviationist running dogs in Conservative Party Central Office who want to bug your bedroom and hand everything on a plate to the big corporates owned by the pension funds – which in turn rely on people dying predictably to provide their raison d'être.
Er ist der Gegner dieser stalinistischen Querköpfe, dieser emsigen Lakaien im Zentralbüro der Konservativen Partei, die einem das Schlafzimmer verwanzen wollen und den großen Konzernen, die den Pensionskassen gehören, alles auf dem Silbertablett servieren.

It should be prominently noted that the key BTA and MMLF personnel are rumored to have ties to THE PEOPLES’ BANK OF SOUTH LOS ANGELES, rumored to have been initially seeded by a Teamster Pension Fund loan (allegedly in arrears) and long suspected of being a money-laundering front for Negro criminals.
Dabei ist festzuhalten, dass die Schlüsselpersönlichkeiten der BTA und des MMLF über Beziehungen zur PEOPLE'S BANK OF SOUTH LOS ANGELES verfügen, die mittels eines (angeblich im Rückstand befindlichen) Darlehens der Teamster-Pensionskasse gegründet wurde und seit langem der Geldwäsche für kriminelle Neger verdächtigt wird.