Перевод для "pasta dishes" на немецкий

Pasta dishes

• nudelgerichte
• pastagerichte

Примеры перевода

nudelgerichte

The pizzas, maybe, or a pasta dish.
Pizza beispielsweise oder ein Nudelgericht.

There were certainly the ingredients for some kind of basic pasta dish. He decided to wait and see.
Es gab alle Zutaten, um ein spärliches Nudelgericht hinzukriegen; er beschloss, erst einmal abzuwarten.

To the right it led to the back of the bar and the little kitchen beyond, where a few simple pasta dishes were prepared.
Rechts führte er in den rückwärtigen Teil der Bar und die anschließende kleine Küche, wo ein paar einfache Nudelgerichte zubereitet wurden.

By seven in the evening, my only remaining task was to sit back, eat the amazing food that the kitchen team had prepared, including Fergus’s fantastic sea beet sorbet and various curry and pasta dishes, and drink good home-brewed organic ale while listening to some of my favorite bands.
Gegen 19 Uhr hatte ich nur noch eine Aufgabe: mich hinzusetzen, das großartige Essen zu genießen, das das Küchenteam vorbereitet hatte, darunter auch Fergus’ fabelhaftes Wildrübensorbet sowie verschiedene Curry- und Nudelgerichte, und gutes hausgebrautes Biobier zu trinken, während ich einigen meiner Lieblingsbands lauschte.

A few years ago his mother had taken him and his sister on a trip to Tuscany—a week of heavy, unfamiliar pasta dishes, unsalted bread, hardy brown countryside, and his mother speeding down narrow, twisting roads, barely avoiding crashing their Fiat into the beautiful old buildings they’d ostensibly come to see.
Wenige Jahre zuvor hatte seine Mutter ihn und seine Schwester zu einem Urlaub in die Toskana mitgenommen -eine Woche mit mächtigen, unbekannten Nudelgerichten, ungesalzenem Brot, einer trockenen braunen Landschaft und einer halsbrecherischen Fahrt in einem Fiat über enge, gewundene Straßen, wobei seine Mutter häufig nur in letzter Sekunde einen Zusammenprall mit den wunderschönen, alten Gebäuden am Wegesrand hatte vermeiden können.

pastagerichte

When he realized this, he quickly flipped over to the pasta dishes.
Als ihm dies bewußt wurde, blätterte er rasch nach vorn zu den Pastagerichten.

There were the usual pasta dishes-the calamari with black olives and pine nuts, over penne, among them-and two popular pizzas, the pepperoni with marinara sauce and a wild-mushroom pizza with four cheeses.
Es gab die üblichen Pastagerichte - unter anderem die Calamari mit schwarzen Oliven und Pinienkernen auf Penne - und zwei beliebte Pizzas, einmal mit Salami und Marinarasauce, zum anderen mit Pilzen und vier Käsesorten.

When Carmella had temporarily cried herself out, the three of them, now hungry, went back to Vicino di Napoli, which served only pizza or quick pasta dishes on Sunday nights.
Als Carmellas Tränen vorübergehend versiegten, gingen die drei, da sie inzwischen hungrig waren, zurück ins Vicino di Napoli, wo es sonntags abends nur Pizza oder einfache Pastagerichte gab.

When my thoughts were going around in circles I jumped up and went out to Second Street, in the late afternoon light, into the multicolored crowd of people drifting back and forth as evening approached, to see and be seen, to sit outside at the little restaurants and eat hamburgers, Italian pasta dishes, Mexican tortillas, Japanese sushi, and gather around the many performers putting on their shows.
Wenn meine Gedanken sich im Kreise drehten, sprang ich auf, lief hinaus, in das Spätnachmittagslicht, hinein in die Second Street, in das vielfarbige Menschengewimmel, das dort gegen Abend auf- und abtrieb, um sich zu zeigen, um vor den kleinen Restaurants zu sitzen und Hamburger, italienische Pastagerichte, mexikanische Tortillas oder japanische Sushi zu verzehren und sich um die zahlreichen Schausteller mit ihren Vorführungen zu scharen.