Перевод для "parties whose" на немецкий

Parties whose

• parteien, deren

Примеры перевода

parteien, deren

But for a Party whose legitimacy is based on liberating a hitherto feeble China from foreign domination, being painted as weak was altogether more dangerous.
Aber für eine Partei, deren Legitimität darauf basiert, dass sie das einstmals schwache China von Fremdherrschaft befreit hat, war es gefährlich, als schwach hingestellt zu werden.

She worked for a PR company. One of her clients was a group connected to the Socialist Party, whose views she represented in a way that drove Andreas crazy.
Sie war PR-Beraterin und arbeitete gelegentlich für Unterorganisationen der Sozialistischen Partei, deren Ansichten sie auf eine Art vertrat, die Andreas ärgerte.

The tasks of managing cadres, business, the media and the law are all in a day’s work for the Party, whose rule over China, it insists, represents ‘the verdict of history’.
Die Aufgabe, Kader, die Wirtschaft, die Medien und die Rechtsprechung zu lenken, gehört zur täglichen Arbeit der Partei, deren Herrschaft über China – darauf pocht sie – »dem Urteil der Geschichte« entspricht.

The thought occurred to me that Emma’s loyalty to her Party, whose errors she recognized and ruthlessly expressed, had to do with her need to feel at home at least somewhere, since everywhere else had become alien to her.
Mir kommt der Gedanke, daß Emmas Treue zu ihrer Partei, deren Fehler sie erkannte und rücksichtslos aussprach, mit dem Bedürfnis zusammenhing, sich wenigstens an einem Ort zu Hause zu fühlen, wenn schon alles andere ihr fremd geworden war.

She’d never vote Liberal or Democrat, and would never again vote Labor, the party whose ex-prime ministers were now millionaires, its ex-senators and ministers into tax evasion and cozying up to the richest men in Australia.
Tessa würde niemals die Liberalen oder Demokraten wählen und nie wieder Labor, die Partei, deren Expremiers nun Millionäre waren, deren Exsenatoren und Minister vor der Steuer flohen oder sich den Reichsten in Australien andienten.

In politics he ardently supported Governor Hopkins against the Ward party whose prime strength was in Newport, and his really eloquent speech at Hacker’s Hall in 1765 against the setting off of North Providence as a separate town with a pro-Ward vote in the General Assembly did more than any other one thing to wear down the prejudice against him.
Auf politischem Gebiet unterstützte er aufs entschiedenste den Gouverneur Hopkins gegen die Ward-Partei, deren Hochburg Newport war, und seine wahrhaft meisterliche Rede im Jahre 1765 in der Hacher's Hall gegen die Erhebung des nördlichen Teils von Providence zur selbständigen Stadt sowie seine Stimmabgabe bei der Generalversammlung zugunsten von Hopkins trugen sehr zum Abbau der Vorurteile gegen ihn bei.