Перевод для "oxford colleges" на немецкий

Oxford colleges

• oxford-colleges

Примеры перевода

oxford-colleges

Mediaeval scholars were pulled out of Oxford colleges and flown into Umbria.
Forscher des Mittelalters wurden aus Oxford Colleges abgezogen und nach Umbrien geflogen.

"But I managed to interview the old man who'd been his manservant at his Oxford college for more than thirty years.
Aber es gelang mir, mit dem Mann zu sprechen, der gut dreißig Jahre lang im Oxford-College sein Butler gewesen war.

They didn't even give him a proper lodge to sit in, like a real Oxford college, just a big wooden counter, as if it was a shop.
Er hatte nicht einmal eine richtige Pförtnerloge, in der er sitzen konnte, wie in einem echten Oxforder College, sondern nur eine hölzerne Theke, als sei das ein Laden.

In that corner of Kenbourne Vale, to which his destiny had drawn Anthony Johnson, someone had christened the squalid groves and terraces after Oxford colleges.
In der Ecke von Kenbourne Vale, in die es Anthony Johnson verschlagen hatte, trugen die verwahrlosten Straßen und Gassen ausgerechnet die Namen ehrwürdiger Oxford-Colleges.

In the senior common room of an Oxford college, where he went for solace and coffee, three English-literature dons walked out at the sight of him, heads held high, while their own coffees cooled conspicuously by their abandoned chairs.
Und als er einmal auf der Suche nach Trost und Kaffee den Dozentenraum eines Oxforder Colleges betrat, marschierten drei Professoren für englische Literatur erhobenen Hauptes aus dem Raum und ließen ihren Kaffee vor den leeren Stühlen demonstrativ kalt werden.

I had applied to St Catherine’s because it had a new modern feel, because it was a mixed college, and because it had been formed out of the St Catherine’s Society – a kind of sad satellite of the established Oxford colleges, founded for students too poor to attend Oxford proper.
Ich hatte mich am St. Catherine’s College beworben, weil es sich neu und modern anfühlte, weil es ein gemischtes College war und sich aus der St. Catherine’s Society entwickelt hatte – eine Art trauriger Satellit der etablierten Oxford Colleges für jene Studenten, die zu arm waren, um an der eigentlichen Oxford University studieren zu können.

Samuel Daniel At seven o’clock of a Caribbean morning, on the island of Antigua, one Peregrine Makepiece, otherwise known as Perry, an all-round amateur athlete of distinction and until recently tutor in English literature at a distinguished Oxford college, played three sets of tennis against a muscular, stiff-backed, bald, brown-eyed Russian man of dignified bearing in his middle fifties called Dima.
Samuel Daniel An einem Karibikmorgen um sieben spielte auf der Insel Antigua ein gewisser Peregrine Makepiece, kurz Perry, Universalsportler und Noch-Anglistikdozent an einem renommierten Oxforder College, drei Sätze Tennis gegen einen muskulösen Mittfünfziger, einen braunäugigen Russen mit kahlem Kopf und hoheitsvoller Haltung, der Dima hieß.

The resultant manuscript, reverently brown with age, was neatly, if cheaply, framed and now occupied a suitable position of honour on the wall of the cocktail lounge. Together with the shields of the Oxford colleges nailed neatly along the low stained beams, it added tone and class. For the last two and a half years Gaye had been the resident ‘hostess’ of the Black Prince – ‘barmaid’, thought the manager, was a trifle infra dignitatem. And he had a point.
Nun hing das Werk ordentlich gerahmt an gut sichtbarer Stelle in der Lounge Bar, und die Wappen der Oxforder Colleges, die säuberlich hintereinander an die niedrigen Balken genagelt worden waren, trugen ein übriges dazu bei, daß der Raum so etwas wie Atmosphäre besaß. Gaye arbeitete seit zweieinhalb Jahren hier. Die Anstrengungen der Geschäftsleitung, der Lounge Bar des Black Prince einen Hauch von Exklusivität zu geben, hatten Erfolg gehabt: nur selten hatte sie es mit einer so gewöhnlichen Bestellung wie etwa »ein Halbes von eurem besten Bitter« zu tun.