Перевод для "overshadowing" на немецкий

Overshadowing

• überschatten
• überschattend

Примеры перевода

überschatten

Pride and precedent cannot overshadow reason.
Der Stolz darf nicht die Vernunft überschatten.

‘Dan is pushed, driven, by another man,’ she said softly. ‘An overshadow.
»Daniel wird von einem anderen Mann getrieben«, sagte sie leise. »Er ist ein Überschatten.

Certainties prove to have been delusional and side effects overshadow benefits.
Angebliche Gewissheiten erweisen sich als Illusionen, und Nebenwirkungen überschatten die Vorteile.

These relationship problems often overshadow the reality that they are equally dissatisfied with their job, career, or life direction in general.
Diese Beziehungsprobleme überschatten häufig die Tatsache, dass sie mit ihrer Arbeit, ihrer Karriere oder ihrem ganzen Leben ebenso unzufrieden sind.

It would also have made me responsible for unveiling a sad and sordid story that would overshadow the novel for ever.
Außerdem hätte es bedeutet, eine traurige und schmutzige Geschichte ans Licht zu zerren, die den Roman für alle Zeiten überschatten würde.

It's only that when you look back over a long period of time, certain things seem to swell up till they overshadow everything else.
Aber wenn man auf eine längst vergangene Zeit zurückblickt, stehen ganz bestimmte Dinge so groß vor einem auf, daß sie alles andre überschatten.

Innocent people were dying. What ever the cause, Kahlan could feel in the pit of her stomach that it was going to overshadow everything else.
Unschuldige Menschen starben, und was immer der Grund dafür sein mochte, Kahlan hatte ein vages Gefühl in der Magengrube, dass dieser Grund alles andere überschatten würde.

The only joy he understood was triumph—it was such a fiercer light, so all-consuming, that one single taste of it could swamp and overshadow every other affinity a human mind might know.
Die einzige Freude, die er verstand, war Triumph - er war so ein grelles, alles verbrennendes Licht, daß eine Kostprobe jede andere Neigung überschatten mußte, die einem menschlichen Geist einfallen konnte.

There were fine names among the Brotherhood, and exploits to make Henry Morgan squirm with jealousy if he had not been so confident of overshadowing them all one day.
Von den Mitgliedern der Bruderschaft hatten sich einige großen Ruhm erworben und so glänzende Taten vollbracht, daß Henry Morgan vor Neid hätte blaß werden können, wenn seine Zuversicht, sie alle eines Tages zu überschatten, nicht so groß gewesen wäre.

überschattend

Nearer, overshadowing Lee and the librarian, a vast rustred bridge soared across the strait which was the mouth of the bay.
Etwas näher, Lee und den Bibliothekar überschattend, hob sich eine rostrote Brücke über die Meerenge, welche die Mündung der Bucht darstellte.

I knew better. And yet the form of fire blazed in my mind, a woman, tall and imposing, overshadowing… and now she bore Marjorie’s face.
Ich wusste es besser. Und doch flammte das Feuerbild in meinem Geist, eine Frau, hoch gewachsen und eindrucksvoll; alles überschattend… und jetzt trug sie Marjories Gesicht.

Past, present, future spun together, whirling, he saw Dani's hand meet his on the hilt of a gleaming sword, felt it rip his mind open, overshadowing him.
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft vermischten sich, wirbelten herum. Er sah Danis Hand auf seinem Schwert, fühlte, wie sich seine Gedanken öffneten, alles überschattend.

Problems, to a man like Dick, caused a slow closing of his heart, a shutting out of life, until there was nothing left but anger and animal lust and a vague, overshadowing sorrow that he could not voice.
Bei einem Mann wie Dick führten Probleme dazu, daß er langsam sein Herz verschloß, das Leben ausschloß, bis nichts mehr übrigblieb außer Wut, animalischer Lust und einem vagen alles überschattenden Kummer, dem er keinen Ausdruck verleihen konnte.