Перевод для "outside influence" на немецкий

Outside influence

• äußerer einfluss
• einflüsse von außen

Примеры перевода

äußerer einfluss

“Outside influences confusing me?” I said finally.
»Äußere Einflüsse, die mich verwirren?«, fragte ich schließlich.

Give or take two months, and not counting outside influences.
Plus minus zwei Monate und ohne Berücksichtigung äußerer Einflüsse.

Habitat separation of the Bat Cave from outside influences is complete.
Die vollständige Abtrennung des Fledermaus-Höhlen-Habitats von äußeren Einflüssen ist abgeschlossen.

“So I traced the equations, watching for outside influences,” Yugo went on.
»Ich habe also die Gleichungen skizziert und nach äußeren Einflüssen gesucht«, fuhr Yugo fort.

“I don’t think,” he went on slowly, “that conversion depends on an outside influence.
«Ich glaube nicht», fuhr er dann langsam fort, «dass die Bekehrung von einem äußeren Einfluss abhängt.

Many of those empires were benevolent and welcoming, but others were inimical to all outside influences.
Viele dieser Reiche waren entgegenkommend und gastfreundlich, während andere äußeren Einflüssen gegenüber eher abwehrend eingestellt waren.

“It doesn’t seem possible an advanced civilization existed in such a remote region without some kind of outside influence.”
»Kommt mir unwahrscheinlich vor, daß es ohne irgendwelche äußeren Einflüsse in einer derart abgelegenen Gegend eine Hochkultur gegeben haben soll.«

the warmth and underlying respect Niall and Deirdre shared made the relationship invulnerable to outside influences.
Die Herzlichkeit und die ihr zugrunde liegende Achtung, die Niall und Deirdre teilten, machte die Verbindung äußeren Einflüssen gegenüber unverwundbar.

Even with the torc around my throat, shielding me from outside influence, it still took all my willpower to hold my ground.
Selbst mit dem Torques um meinen Hals, der mich vor äußeren Einflüssen abschirmte, bedurfte es noch all meiner Willenskraft, um nicht zu weichen.

The Empire profited, the insects got protection from outside influences but were otherwise left strictly alone, and everyone was happy.
Das Imperium profitierte, die Insekten wurden vor äußeren Einflüssen geschützt und ansonsten strikt in Ruhe gelassen, und alle waren zufrieden.

einflüsse von außen

There could be no outside influence whatsoever.
Es durfte keinen wie auch immer gearteten Einfluss von außen geben.

It simply isolates the pilots from outside influence.
Er isoliert den Piloten einfach von jeglichem Einfluss von außen.

Outside influences, as my brother continually warns, can make our people discontent.
»Einflüsse von außen, wie mein Bruder stetig warnt, könnten unser Volk unzufrieden machen.«

I can’t help wondering if some outside influence nudged my thoughts for good or mischief.
Ich kann mir nicht helfen, ich frage mich schon die ganze Zeit, ob es Einfluss von außen war, der mir das zum Guten oder Bösen eingegeben hat.

There are some in the Gerontocracy who want nothing to do with any outside influence, and their voices grow in volume by the day as the war comes closer.
Es gibt Personen in der Gerontokratie, die absolut nichts mit Einflüssen von außen zu tun haben wollen, und ihre Stimmen werden Tag für Tag lauter, je näher der Krieg uns rückt.

In 1816 Alexander’s friend the historian Nikolay Mikhailovich Karamzin published the first part of his twelve-volume History of the Russian State, which projected a vision of a divinely ordained people whose duty it was to reject corrupting outside influences.
1816 veröffentlichte Alexanders Freund, der Historiker Nikolaj Michajlowitsch Karamsin, den ersten Teil seiner zwölfbändigen «Geschichte des russischen Staates», in der er die Vision eines von Gott erwählten Volkes entfaltete, dessen Pflicht es sei, verderbliche Einflüsse von außen abzuwehren.