Перевод для "outdoor work" на немецкий

Outdoor work

• arbeit im freien
• arbeiten im freien

Примеры перевода

arbeit im freien

It was tiring, outdoor work;
Es war eine ermüdende Arbeit im Freien;

Dom Kyril was telling a funny story, which was one of the commonest midwinter pastimes, at this season when all outdoor work came to a dead stop.
Dom Kyril erzählte eine lustige Geschichte. Das war ein beliebter Zeitvertreib im Winter, wenn alle Arbeiten im Freien eingestellt waren.

Merthin found this difficult to accept, and Elfric punished him with short rations, thin clothing and outdoor work in frosty weather.
Doch Merthin hatte mit dem Gehorsam seine liebe Not, und so bestrafte Elfric ihn ständig mit knappen Rationen, dünner Kleidung und Arbeit im Freien bei eisigem Wetter.

About fifty years old, I estimated—perhaps twice the age of each of his companions—with a neatly trimmed fringebeard and the sort of wrinkling about his eyes that comes of long outdoor work and frequent smiling. The eyes themselves...
Ich schätzte ihn auf ungefähr fünfzig — etwa doppelt so alt wie seine beiden Begleiter; er hatte einen ordentlich gestutzten Backenbart. Fältchen umgaben seine Augen, wie sie von der Arbeit im Freien und vom Lachen kommen. Die Augen ...

When the meal ended, the older guests gathered around the midwinter-fire for gossip and reminiscence (Magda knew these house parties, held when the weather brought all outdoor work to a standstill, were reunions of friends who often did not meet from year to year) while the younger people descended into the lower hall for dancing.
Nach Beendigung der Mahlzeit versammelten sich die älteren Gäste am Kamin, um zu plaudern und Erinnerungen auszutauschen. (Magda wußte, bei diesen Hausfesten, die abgehalten wurden, wenn das Wetter alle Arbeiten im Freien zum Stillstand brachte, kamen Freunde zusammen, die sich oft das ganze Jahr über nicht sahen.) Die jüngeren Leute stiegen zum Tanz in die untere Halle hinunter.