Примеры перевода
her father had the whole set packed into his orange-crate bookcases.
ihr Vater hatte die ganze Sammlung in seinem Orangenkisten-Bücherbord gehortet.
He made Tod take the deck chair while he sat on an upturned orange crate.
Er überließ Tod den Liegestuhl und setzte sich selbst auf eine umgedrehte Orangenkiste.
next to it, an empty orange crate held a large handmade clay ashtray and a box of kitchen matches.
daneben auf einer leeren Orangenkiste ein großer, handgearbeiteter Tonaschenbecher und eine Schachtel Küchenstreichhölzer.
They trailed single file along the path of lettuce leaves and torn orange crates by the side of the grocery store.
Sie bahnten sich im Gänsemarsch einen Weg durch die Salatblätter und aufgerissenen Orangenkisten, die neben dem Lebensmittelladen lagen.
The seats were upended orange crates, each with a velvet cushion weighted at the four comers with tassels.
Als Sitzgelegenheiten dienten umgedrehte Orangenkisten; auf jeder lag ein Samtkissen mit Quasten an den vier Ecken.
I lit one with a kitchen match from the box sitting on the orange crate, blew smoke at the ceiling to tell her I was still waiting for the answer.
Mit einem Streichholz aus der Schachtel auf der Orangenkiste stecke ich mir eine an, blies den Rauch zur Decke, machte klar, daß ich immer noch auf eine Antwort wartete.
Their governments pretty much shipped them home in orange crates, with a bag of potato chips, one juice box and no useful information.
Deren Regierungen haben sie mehr oder weniger in Orangenkisten nach Hause verschifft, mit 'ner Tüte Kartoffelchips, 'ner Packung O-Saft und null Information.
There was a piece of plywood perfectly supported by two orange crates—a makeshift table, but a pretty good one—next to the couch. Pepe put his heavy armload of books there.
Neben dem Sofa stand ein improvisierter, aber ziemlich stabiler Tisch aus einem Sperrholzbrett und zwei Orangenkisten, auf dem Pepe seine Bücherladung ablegte.
Firewood was stacked on the back porch of our house, and I broke up kindling from an orange crate in the fireplace, placed it and balls of newspaper under three pine logs on the andirons, and watched the bright red cone of flame rise up into the brick chimney.
Auf der Veranda hinter dem Haus lag ein Stapel Brennholz, und so zerbrach ich eine Orangenkiste in handliche Späne, die ich mit zusammengeknülltem Zeitungspapier unter drei Kiefernscheite in den Kamin legte, um dann den hellroten Flammenkegeln zuzuschauen, die den geziegelten Abzug hinaufzüngelten.
I hope you catch crabs as big as orange crates.
Ich wünsche Ihnen Filzläuse so groß wie Apfelsinenkisten.
Geoffrey Saunders was indicating an upturned orange crate near the camping stove.
Geoffrey Saunders deutete auf eine umgedrehte Apfelsinenkiste bei dem Campingofen.
The back porch had two director’s chairs and an orange crate for a coffee table.
Auf der Veranda davor standen zwei Regiestühle; eine Apfelsinenkiste diente als Tisch.
I could get myself an empty orange crate, sit in front of the station, play the guitar and sing the Litany of Loreto.
Ich konnte mir eine leere Apfelsinenkiste besorgen, mich vor den Bahnhofsetzen, Guitarre spielen und die Lauretanische Litanei singen.
He sat behind the wheel on an orange crate, with a short plank taped to his foot. The other end of the plank was taped to the accelerator.
Er saß auf einer Apfelsinenkiste hinter dem Steuer, und an seinem Fuß war ein kurzes Holzbrett befestigt, dessen anderes Ende mit dem Gaspedal verbunden war.
That meant I didn’t need the orange crate, all I had to do was tuck a sofa cushion under my left arm and the guitar under my right, and go to work.
Das machte die Apfelsinenkiste überflüssig, ich brauchte mir nur unter den linken Arm ein Sofakissen, unter den rechten die Guitarre zu klemmen und zur Arbeit zu gehen.
Blair asked Rick Shaw and Cynthia Cooper inside. A couple of orange crates doubled as chairs. “You know, there are wonderful auctions this time of year,”
Blair bat Rick und Cynthia herein. Apfelsinenkisten mußten als Stühle herhalten. »Wissen Sie, um diese Jahreszeit finden erstklassige Versteigerungen statt«, erklärte ihm Cooper.
Doris loved the apartment in the way all fresh young metropolitans love the simplicity of orange-crate side tables, and improvised spaghetti dinners eaten by the light of votive candles («Only a dollar ninety-nine for a box of forty-eight!
Doris liebte die Wohnung so, wie alle frisch gebackenen jungen Großstädter die Schlichtheit von Beistelltischen aus Apfelsinenkisten und improvisierten Spaghettigerichten lieben, die man im Licht von Opferkerzen verspeist (»Achtundvierzig Stück für nur einen Dollar neunundneunzig!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test