Перевод для "opposing side" на немецкий

Opposing side

• gegnerische seite
• gegenüberliegende seiten

Примеры перевода

gegnerische seite

It is difficult to think of another financial issue on which there is less common ground between the opposing sides.
Man kann sich nur schwer ein anderes Finanzthema vorstellen, bei dem die beiden gegnerischen Seiten weniger gemeinsam haben.

Perhaps more than half of the gathering, seven hundred strong, belonged to the opposing side.
Vielleicht die Hälfte der Versammlung, die etwa siebenhundert Mann stark war, gehörte zur gegnerischen Seite.

As a family they have a tendency to divide and join opposing sides to ensure that there is always one who wins.
Sie haben die Tendenz, sich auf gegnerische Seiten aufzuteilen, um dafür zu sorgen, dass einer aus der Familie immer bei den Siegern ist.

He knew, and I knew, that I was going back to the Saxons, that we would forever be on opposing sides, and all I could do was promise that I would never fight against him.
Er wusste, und ich wusste, dass ich zu den Sachsen zurückkehren würde, dass wir für immer auf gegnerischen Seiten stehen würden, und alles, was ich tun konnte, war zu versprechen, dass ich niemals gegen ihn kämpfen würde.

Her wayward daughters she chivvied back to the private chamber, ignoring their pouts and protests. "Not the least problem with this war is that our daughters are ready for betrothal, but half the families we would consider appropriate are on the opposing side," Isabelle said in exasperation to William when he entered the chamber a moment later.
Die übermütigen Töchter mussten sich trotz Schnuten und Protesten wieder ins Frauengemach zurückziehen. »Es wird immer schlimmer. Unsere Töchter sind genau im richtigen Alter, um sich zu verloben, aber die Hälfte der Familien, die dazu in Frage kämen, befinden sich auf der gegnerischen Seite«, sagte Isabelle verzweifelt, als William kurz darauf ins Gemach trat.

gegenüberliegende seiten

I added an option to display the relative strength of the opposing sides.
Ich fügte eine Funktion hinzu, die die relative Stärke der gegenüberliegenden Seiten darstellte.

The captains met at the center of the field, a coin was tossed, and the teams lined up on opposing sides.
Die Mannschaftskapitäne traten in die Mitte des Felds, eine Münze wurde geworfen, und die Teams bauten sich in je einer Reihe auf den gegenüberliegenden Seiten des Spielfelds auf.