Перевод для "opium addict" на немецкий

Opium addict

• opiumsüchtiger
• opiumsüchtigen

Примеры перевода

opiumsüchtiger

He used the herbs as an opium addict uses his drug.
Er benützte die Kräuter wie ein Opiumsüchtiger das Rauschgift.

“Mr John Jasper’s secret is that he is an opium addict.”
»Mr. John Jaspers Geheimnis ist, dass er opiumsüchtig ist.«

And yet I return to them like an opium addict. I want too much.
Und trotzdem giere ich danach wie eine Opiumsüchtige. Ich will zu viel.

He took to smoking.’ Seeing his assistant’s bewilderment, the consul explained. ‘An opium addict.
Er hat geraucht.« Auf Fandorins verständnislosen Blick hin erklärte der Konsul: »Er war opiumsüchtig.

An opium addict struggling to consciousness in a run-down tumbled opium den at dawn.
Ein Opiumsüchtiger in einer schmutzigen, verwahrlosten Opiumhöhle, der im Morgengrauen mühsam zu Bewusstsein kommt.

His eyes were yellow and runny, but wide in the dreamlike state of the opium addict.
Seine Augen waren gelb und tränten, trotzdem hatte er sie in dem traumartigen Zustand des Opiumsüchtigen weit aufgerissen.

An opium addict is a loose cannon, a mentally incontinent creature who will open his mouth and tell anything to anyone.
Ein Opiumsüchtiger ist ein Pulverfass, ein geistig Inkontinenter, der den Mund aufreißen und jedem alles erzählen wird, was er wissen will.

If I were an opium addict, what would you suggest I do – give in to the craving or resist it?
»Wenn ich opiumsüchtig wäre, was würden Sie mir dann raten — dass ich dem Verlangen nachgebe oder dass ich mich dagegen wehre?«

Lambert was a terminal opium addict and had accumulated enough debts to pave Rue de Rivoli from end to end.
Lambert war ein Opiumsüchtiger im Endstadium und hatte genug Schulden auf dem Buckel, um damit die Rue de Rivoli zu pflastern.