Перевод для "opening remarks" на немецкий

Opening remarks

• eröffnungsansprache
• eröffnungsrede
• einleitende bemerkungen

Примеры перевода

eröffnungsansprache

Adramelech—acting as chairman because we were on the Opposition’s home ground—gave the opening remarks, a blur of verbiage that managed to be both dryly politic and yet clearly menacing, with several comments about “temporarily putting aside our very real differences to address the mutual problem.”
Adramelech – der den Vorsitz führte, da es ein Heimspiel der Gegenseite war – hielt die Eröffnungsansprache, ein diffuses Wortgeklingel, das es schaffte, gleichermaßen politisch trocken und unverkennbar feindselig zu sein, etwa durch Formulierungen wie »unsere höchst realen Differenzen kurzeitig beiseitezulassen, um das gemeinsame Problem anzugehen«.

The other night, I participated in a PEN-sponsored event called “Reckoning with Torture,” which documented the abuses of the U.S. government under Bush (cover page of the program is enclosed), and in his opening remarks, Anthony Appiah, the new president of American PEN, cited a passage from Diary of a Bad Year—the one about Sibelius and Guantánamo, about pride in humanity and shame in humanity—and it made me glad (if glad is the proper word to use in this context) to know that you were among us that night and to be given proof that people exist out there who are fully engaged in your work—as opposed, say, to the English woman whose letter so deeply and justifiably upset you.
Kürzlich habe ich an der vom PEN geförderten Veranstaltung »Abrechnung mit Folter« teilgenommen, auf der es um die Rechtsverletzungen der US-Regierung unter Bush ging (Deckblatt des Programms liegt bei); in seiner Eröffnungsansprache zitierte Anthony Appiah, der neue Präsident des amerikanischen PEN, eine Passage aus Tagebuch eines schlimmen Jahres – die über Sibelius und Guantánamo, über Stolz und Scham –, und es erfüllte mich mit Freude (falls Freude in diesem Zusammenhang das richtige Wort ist) zu wissen, dass Du an diesem Abend unter uns warst, und den Beweis geliefert zu bekommen, dass es Menschen da draußen gibt, die sich intensiv mit Deinen Büchern beschäftigen – im Gegensatz zu, sagen wir, jener Engländerin, deren Brief Dich so sehr und mit Recht aus der Fassung gebracht hat.

eröffnungsrede

That he could face only left would present him with a problem at the podium, where he soon had to make his opening remarks to the conference.
Das würde am Rednerpult problematisch werden, wo er bald seine Eröffnungsrede vor den Tagungsteilnehmerinnen halten mußte.

However, Drusus had only just launched into his opening remarks when Lucius Marcius Philippus appeared, escorted by his lictors and followed by a large group of young knights and sons of senators.
Doch kaum hatte Drusus mit seiner Eröffnungsrede begonnen, als Lucius Marcius Philippus in Begleitung seiner Liktoren erschien, gefolgt von einer großen Gruppe junger Ritter und Senatorensöhne.

(Usual y someone else had written the script.) But maybe if he looked over the list of participants in the conference—they were al women—he might find some flattering things to say about them, and this flattery might suffice for his opening remarks.
(Normalerweise hatte jemand anders den Text geschrieben.) Doch wenn er sich die Liste der Tagungsteilnehmer - es waren allesamt Frauen - ansähe, fiele ihm vielleicht einiges Schmeichelhafte ein, was er über sie sagen könnte, und vielleicht würde diese Schmeichelei als Eröffnungsrede genügen.

Therefore, Patrick decided his opening remarks should be nothing more or less than the fashionable and news-savvy blather of a master of ceremonies—the insincere, self-deprecating humor of someone who appears at ease while making a joke of himself.
Deshalb beschloß Patrick, in seiner Eröffnungsrede nicht mehr und nicht weniger als das modische, nachrichtenkluge Geschwätz eines Conferenciers von sich zu geben - den unehrlichen, sich selbst herabsetzenden Humor eines Menschen, der sich wohl zu fühlen scheint, während er sich über sich selbst lustig macht.

(In the Western media, his missing hand was often referred to as his “no-hand” or his “nonhand.”) More generous Japanese journalists attending Patrick’s opening remarks—his male hosts, for the most part— cal ed his left-facing oratorical method “provocative” and “incredibly cool.”
In den westlichen Medien wurde seine fehlende Hand häufig als »Nichthand« oder »NonHand« bezeichnet.) Großzügiger denkende japanische Journalisten, die Patricks Eröffnungsrede beiwohnten - größtenteils seine männlichen Gastgeber -, nannten seine rhetorische Methode im linken Halbprofil »provokativ« und »unglaublich cool«.

einleitende bemerkungen

President Kearney certainly did nothing to relieve the strain as he delivered his opening remarks.
Präsident Kearney tat gewiß nichts, um die Spannung zu lok-kern, als er seine einleitenden Bemerkungen machte.

Attorney Baker’s opening remarks were calculated to draw every possible ounce of sympathy from the jury.
Anwalt Bakers einleitende Bemerkungen waren darauf berechnet, den Geschworenen jede mögliche Regung von Mitgefühl für seine Mandantin zu entlocken.

In his opening remarks, which he addressed a few feet to Fiona’s left, he too wished to direct her attention to a pronouncement of Lord Scarman’s.
In seinen einleitenden Bemerkungen, die er an einen Punkt etwas links von Fiona richtete, wünschte auch er, ihre Aufmerksamkeit auf eine Äußerung Lord Scarmans zu lenken.

“I guess that rules out my opening remarks on your jammies,” I said. “They’re Jared’s,” he informed me dryly. “Nicole insisted.
»Dann muss ich mir vermutlich meine einleitende Bemerkung über deinen Pyjama verkneifen«, sagte ich. »Der gehört Jared«, sagte er trocken. »Nicole bestand darauf.

Beard introduced his colleagues, made some opening remarks and invited questions from the journalists, who, slumped over their recorders and notebooks, seemed depressed by the seriousness of their assignment, its scandalous lack of controversy.
Beard stellte seine Kollegen vor, machte einige einleitende Bemerkungen und übergab dann den Journalisten das Wort. Die aber saßen zusammengesunken über ihren Rekordern und Notizblöcken und grämten sich offensichtlich über den Ernst ihrer Aufgabe und den skandalösen Mangel an Zündstoff.