Примеры перевода
He puts his ear to the door, tries to listen, can’t understand anything, only single words that make no sense; but even if the wood were thinner, it wouldn’t help much, for no one is likely to address another person as “Duty Officer.”
Er legt sein Ohr an die Tür, versucht zu horchen, kann nichts verstehen, nur einzelne Worte, die keinen Sinn ergeben, aber auch wenn das Holz dünner wäre, hätte er nicht viel davon, denn kaum ein Mensch redet einen anderen mit »Herr Wachhabender« an.
He kept the chaste little white book beside his bed, suspending all his other omnivorous reading in favor of it, returning time and again to the single, unrhymed stanzas—sometimes only single lines—that hovered so intriguingly between the mystical and mischievous: “Light a match and watch till it goes out.” “Make a key.
Das schlichte kleine weiße Buch lag immer neben seinem Bett, und er stellte sein umfangreiches Leseprogramm dafür hintan; immer wieder kehrte er zu den einzelnen Strophen ohne Reimschema zurück – manchmal waren es auch nur einzelne Zeilen –, die zwischen dem Mystischen und dem Schelmischen changierten: Zünde ein Streichholz an und warte bis es abgebrannt ist. … Stelle einen Schlüssel her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test