Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
нар.
He talked amiably with Bowman for a couple of minutes and, having learned enough, hired him on the spot.
Er sprach mit Bowman ein paar freundliche Worte, und nachdem er genügend gehört hatte, stellte er ihn kurzerhand ein.
He made an on-the-spot decision to owe his rescue to her, conveniently forgetting that only a few minutes ago he had been vowing to become a monk in St. Maximin’s.
Kurzerhand beschloß er, ihr die Rettung seines armseligen Sünderlebens zu danken und dafür großzügig zu vergessen, daß er eben noch Mönch in St. Maximin hatte werden wollen.
Got an eight out of ten by inventing the wheel on the spot; right there in the lecture hall he figured out how to factor a quadratic equation.
Mal sehen, was die von mir wollen – so ging er ins Examen, bekam eine Zwei plus, indem er kurzerhand das Rad erfand: Er tüftelte dort in der Aula aus, wie man eine quadratische Gleichung in Faktoren zerlegen kann.
(When he’d spotted the two boys galloping up the drive, the real groom had quite rightly sensed trouble, and stealing his favorite of Lord Spittleworth’s horses, had ridden off into the night.)
Als die beiden Jungen zuvor die Auffahrt heraufgaloppiert waren, hatte der Stallknecht völlig zurecht Schlimmes befürchtet und war kurzerhand mit seinem liebsten von Spuckelwerts Pferden in die Nacht verschwunden.
And all the time, poor dear, he kept wanting to know what it meant. I was going to throw something at you if you kept on--if I'd had to translate that I think I should simply have passed out on the spot--
«Und in einem fort hat mich der arme Junge gefragt, was dies und das heißt … Ich war drauf und dran, dir was an den Kopf zu werfen, wenn du nicht aufhörtest – wenn ich das hätte übersetzen müssen, wäre ich kurzerhand in Ohnmacht gefallen, glaube ich …»
Francisco accepted on the spot, brushing aside a shadow of sadness, thinking how much easier it was to earn a living by clicking a shutter than it was by placing his experience and hard-won knowledge at the service of his fellow man.
Francisco sagte sofort zu und verdrängte kurzerhand einen Anflug von Trauer darüber, daß es so viel leichter war, sich den Lebensunterhalt mit einem Druck auf den Auslöser zu verdienen als mit der beim Dienst am Nächsten gesammelten Erfahrung und den in langen Studien-jahren hart erworbenen Kenntnissen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test