Перевод для "on the coattails of" на немецкий

On the coattails of

• auf den rockschößen von
• auf parasitär

Примеры перевода

auf den rockschößen von

With a lot of you riding his coattails.
Und Sie können sich alle an seine Rockschöße hängen.

Be careful whose coattails you grab onto.
Paß auf, an welche Rockschöße du dich hängst.

“The top hat and Victorian coattails. Part of the gig.”
»Der Zylinder und die viktorianischen Rockschöße. Teil der Veranstaltung.«

The footman came running downstairs, coattails flying.
Der Lakai kam mit fliegenden Rockschößen die Treppe hinuntergerannt.

I’m going to sail into prominence on Burne’s coattails.”
Ich häng mich an Burnes Rockschöße und lass mich ziehen, bis ich einer der Führenden bin.

He rushed out of the car like Groucho Marx to get cigarettes – that furious, ground-hugging walk with the coattails flying, except that he had no coattails.
Er sprang wie Groucho Marx aus dem Wagen, um Zigaretten zu holen – mit diesem ungestümen, die Erde umarmenden Gang und den flatternden Rockschößen, nur dass Dean keine Rockschöße hatte.

Well, why shouldn’t I ride Win’s coattails?
Na ja, warum sollte ich mich nicht an Win Reades Rockschöße hängen?

The Simon Halletts of the world clinging to the coattails of the Merry Monarch!
Die Simon Halletts dieser Welt, die an den Rockschößen des Merry Monarch hingen!

“Go ahead, I’ll walk behind you and steer by your coattails.”
»Am besten, du gehst vor, ich folge dir auf dem Fuße und halte mich an deinen Rockschößen fest.«

Eyes wide, Pierce spun, making his coattails furl.
Mit weit aufgerissenen Augen wirbelte Pierce herum, so dass seine Rockschöße flatterten.