Примеры перевода
"I gather this was in deference to Mirus, who was recovering his strength." "Perhaps,"
»Ich nehme an, das war mit Rücksicht auf Mirus’ Wiederherstellung.« »Vielleicht.«
Sooper told me there is to be an operation and there is every hope of his recovering.
Super erzählt mir, daß er operiert werden soll und daß große Hoffnung auf seine Wiederherstellung besteht.
Recovering the Mask could be the key to restoring Mandalorian honor—and power.
Die Maske wiederzufinden, wäre vielleicht der Schlüssel zur Wiederherstellung der mandalorianischen Ehre – und Macht.
An immobilizer for eight weeks, six months to fully recover.” She smiled ruefully.
Acht Wochen Ruhigstellung, sechs Monate bis zur vollen Wiederherstellung.« Sie lächelte betrübt.
She only knew that Henrietta was at home again; and that Louisa, though considered to be recovering fast, was still in Lyme;
Sie wußte nur, daß Henrietta wieder zu Hause war und daß Louisa trotz ihrer erfreulich schnellen Wiederherstellung noch in Lyme war;
Upon his return from the sanatorium it had been decided that until he had completely recovered he could be given an audition at his neighborhood mockba, and that they would make a report to the local Como unit.
Bei seiner Rückkehr aus dem Sanatorium war beschlossen worden, dass er bis zu seiner völligen Wiederherstellung in der Mockba seines Viertels abgefragt und diese der lokalen Einheit des Mogu berichten würde.
Mr Dickens stayed by my side during the ride to London on the emergency train that afternoon and—as you see!—insisted on putting me up in this wonderful room and providing nursing until I shall be fully recovered.
Mr. Dickens blieb auch auf der Fahrt nach London im Rettungszug bei mir und bestand darauf, mich – wie Sie sehen können – hier in diesem herrlichen Zimmer unterzubringen und mich bis zu meiner vollständigen Wiederherstellung von Schwestern betreuen zu lassen.
Though Laurence was unable to value either so high as the honor which he had sacrificed, Temeraire had proven unable to accept his assurances on that score: perhaps for the greater chance which the former had, of ever being recovered.
Laurence hingegen schätzte beides weitaus geringer ein als die Ehre, die er geopfert hatte, aber es hatte sich gezeigt, dass Temeraire Laurence’ Beteuerungen keinen Glauben schenkte. Vielleicht lag das daran, dass dieser die Chance der Wiederherstellung des alten Zustands bei seiner Einschätzung für höher hielt.
Perhaps he said it aloud, because she was smiling as she pushed open the door to a minuscule but scrupulously clean shop with a big plywood counter as you entered and nobody behind it and a bar at the far end selling coffee and refreshments and, on the wall, a poster offering to upgrade your PC, health-check it, recover lost data and remove any unfriendly virus.
Vielleicht sagte er es auch laut, denn sie lächelte, als sie die Tür zu Mimi’s aufstieß, einem engen, aber extrem sauberen Laden mit einem großen Sperrholztresen gleich beim Eingang, hinter dem niemand saß, und einer Theke an der Rückwand, wo es Kaffee und Erfrischungen zu kaufen gab, und an der Seitenwand einem Poster, das den Kunden ein Upgrade für ihren PC anbot, inklusive Gesundheitscheck, Wiederherstellung verlorengegangener Daten und Ausmerzung jeglicher übelgesinnter Viren.
The days that remained to her were numbered. When the Czarist authorities granted her a compassionate stay of sentence in order that she might spend a longer spell on her brother's estate in the Ukraine, to recover her health, it was no more than an additional torment; for after the period of reprieve expired she had to return into exile with Konrad, despite all her petitions and applications and despite the fact that she was now more dead than alive.
Die ihre noch verbleibenden Tage sind fast schon gezählt. Der Gnadenerweis der zaristischen Behörden, der einen längeren Aufenthalt zur gesundheitlichen Wiederherstellung auf dem ukrainischen Landgut des Bruders ermöglicht, ist für sie am Ende nichts als eine zusätzliche Peinigung, denn nach Ablauf der ihr zugestandenen Frist muß sie, ungeachtet aller Eingaben und Gesuche, und obwohl sie dem Tod nun schon näher ist als dem Leben, mit Konrad zurück ins Exil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test