Перевод для "of settled" на немецкий

Of settled

• von sesshaft
• abgesetzter

Примеры перевода

von sesshaft

Everyone is settling down.” “Yes.
Alle werden seßhaft.« »Ja.

But was Rolfe settled?
Aber war Rolfe seßhaft geworden?

“You didn’t want to settle down.
Du wolltest dich nicht seßhaft machen.

“You’ll be settling down if you’re not careful.”
»Wenn du nicht aufpaßt, wirst du noch seßhaft.«

But Tor never will settle.
Aber Tor wird nie seßhaft werden.

TO MARRY AND SETTLE DOWN IS GOOD.
ES IST GUT, ZU HEIRATEN UND SESSHAFT ZU WERDEN.

“Strange place to settle down.”
„Komischer Ort, um sesshaft zu werden.“

Settle down, if you know what I mean.
Sondern sesshaft werden, wenn du verstehst, was ich meine.

It’s time I settled down.”
Es wird Zeit, dass ich sesshaft werde.

And, for the first time, there is a chance to settle down.
Und zum erstenmal haben wir die Aussicht, seßhaft zu werden.

abgesetzter

“We’ll wait here for the cloud to settle.”
»Wir warten hier, bis sich die Wolke abgesetzt hat.«

Soon she was being gently lowered, the coil of wire settling in among a dozen others.
Kurz darauf wurde sie zwischen einem Dutzend anderer Spulen wieder abgesetzt.

The tea had grown cold on the coffee table and a dark and sugary sediment had settled at the bottom of the cup.
Der Tee auf dem Couchtisch war kalt geworden, und auf dem Tassenboden hatte sich eine dunkle, zuckrige Substanz abgesetzt.

Milo smiled as, guided by the deckhands, the chest settled into its allotted place, fitting perfectly.
Milo lächelte, als die Truhe, dirigiert von den Matrosen, an dem ihr zugedachten Platz abgesetzt wurde und sich perfekt einpasste.

In any permanent shade, spindrift had settled into banks of dirty hard-packed snow;
Überall, wo ständig Schatten herrschte, hatten sich anfängliche Nebelschwaden zu Bänken aus schmutzigem dichtgepacktem Schnee abgesetzt.

As soon as she had him settled on the floor with stackable buckets, he took off his sock and started chewing on it.
Kaum hatte sie ihn mit einigen Bauklötzen zum Ineinanderstecken auf dem Fußboden abgesetzt, zog er seine Socke aus und kaute darauf herum.

He settled her into it and vanished into the crowd. She watched him go, trembling all over. Dark magic.
Nachdem er sie dort abgesetzt hatte, machte er kehrt und verschwand in der Menge. Tessa schaute ihm nach; sie zitterte am ganzen Körper. Schwarze Magie.

The destruction of the World Trade Center had, as she had said, churned up old thoughts that had settled in the manner of sediment to the bottom of a pond;
Durch die Zerstörung des World Trade Center waren, wie sie gesagt hatte, alte Gedanken in ihr aufgewühlt worden, die sich gleich einem Sediment am Boden eines Teichs abgesetzt hatten;

The dust that was always floating around in zero gee had settled over the outer surface, so that the once immaculately white hull had become a dingy grey.
Der Staub, der in der Schwerelosigkeit ständig herumschwebt, hatte sich auf der Außenfläche abgesetzt, so dass der einstmals fleckenlose, weiße Rumpf schmutziggrau geworden war.

Besides, Freak tends to get nervous around strangers and swallow them, so I’d settled him on top of the Fairmont with a crate of frozen turkeys to keep him occupied.
Da Freak außerdem bei Fremden nervös wird und sie dann auffrisst, hatte ich ihn mit einer Kiste Tiefkühltruthähne, die ihn hoffentlich eine Weile beschäftigen würden, auf dem Dach des Fairmont abgesetzt.