Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Here he lectured his seminary students until a half-hour before noon.
Dort unterrichtete er die Angehörigen seines Seminars, bis sich der Mittag ankündigte.
The candlesticks were the most prized possession of the seminary and it was my job to polish them.
Diese Kerzenhalter waren der wertvollste Besitz des Seminars, und meine Aufgabe bestand darin, sie zu polieren.
For the moment, though, my mind’s as empty as a jug, captured by the belling at the seminary carillon.
Im Augenblick herrscht in meinem Kopf jedoch gähnende Leere, so gefangengenommen bin ich vom Glockenspiel auf dem Turm des Seminars.
"There were a few converted Jews at the university when I was taking courses outside of seminary," he says.
»Als ich Kurse außerhalb des Seminars belegte, gab es einige konvertierte Juden an der Universität«, sagt er.
As soon as the gates of the seminary were closed behind her, she called to the driver to set her down at ‘that inn near Hatton Abbey’.
Sobald sich die Tore des Seminars hinter ihr geschlossen hatten, rief sie dem Kutscher zu, er solle sie bei »diesem Gasthaus in der Nähe von Hatton Abbey« absetzen.
Addressed to the head of the seminary, Miss Grunton, the fake letter from the vicar asked that his daughter be put in a post-chaise directly and sent home.
Der gefälschte Brief wandte sich an die Leiterin des Seminars, Miß Grunton, und der Pfarrer bat darin, seine Tochter in eine Postkutsche zu setzen und nach Hause zu schicken.
But on his return, he said – rather vaguely – that he had learned Lady Godolphin was a house guest of Pembury, and since Hatton Abbey was quite near the seminary, he and Papa had taken Frederica there.
Aber bei seiner Rückkehr erzählte er – ziemlich verschwommen –, daß er erfahren habe, daß Lady Godolphin als Hausgast bei Pembury weile, und da Hatton Abbey in der Nähe des Seminars sei, hätten er und Papa Frederica dorthin gebracht.
We return to the graveyard, and the strains of a Gregorian funeral lament as a choir of young Orthodox priests in flowerpot hats and silky beards proceeds with icons aloft down the seminary steps to a double graveside where the principal mourners are waiting.
Schnitt zurück zum Friedhof. Gregorianische Klagegesänge erklingen, ein Chor junger orthodoxer Priester mit Blumentopfhüten und seidigen Bärten, alle mit Ikonen in den erhobenen Händen, schreitet die Stufen des Seminars hinab auf das Doppelgrab zu, wo die Hauptleidtragenden warten.
His sweeping gaze took in different points of the city: the rooftops of the seminary, and As Ladeiras, covered with greenery, the old Jesuit school, the hydraulic elevator, the customhouse, and he stood there for a time admiring the sun’s bright reflections on the golden stones of the Church of Nossa Senhora da Conceição de Praia which had been brought, already dressed and carved, from Portugal by sailors grateful to the Virgin, and though he could not see it, he sensed what a multicolored anthill the fish market at the beach would be at this hour of the morning.
Wieder und wieder glitt sein Blick über bestimmte Punkte der Stadt, die Dächer des Seminars, die üppig grünenden Ladeiras, das alte Jesuitenkolleg, den hydraulischen Aufzug, die Alfândega, und eine Weile betrachtete er bewundernd die Sonnenreflexe auf den goldenen Steinen der Kirche Nossa Senhora da Conceição da Praia, die zwei Schiffbrüchige als Dank an die Muttergottes geschnitten und behauen aus Portugal gebracht hatten, und am Strand erriet er, was er nicht sehen konnte: das farbenfrohe Gewimmel, das der Fischmarkt zu dieser Stunde sein mußte.
The seminary was already filled with military personnel.
Das Seminar war bereits mit Militärpersonal besetzt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test