Перевод для "occasionally" на немецкий

Occasionally

нар.

• gelegentlich
• zuweilen
• hin und wieder
• verschiedentlich

Примеры перевода

gelegentlich нар.

This happens, occasionally.
So etwas geschieht gelegentlich.

“Occasionally, as warranted.”
„Gelegentlich, wenn es erforderlich ist."

Occasionally—very occasionally—they managed to catch the train together. Sarah hated that;
Gelegentlich – sehr gelegentlich – nahmen sie denselben Zug. Sarah hasste das;

zuweilen нар.

An occasional snore could be heard.
Zuweilen erklang Schnarchen.

Occasionally a small mishap occurred.
Zuweilen passierte ein kleines Malheur.

We write to each other and occasionally we meet…
Wir schreiben uns, und wir treffen uns auch zuweilen…

Occasionally I climbed and shook the trees.
Ich kletterte zuweilen auch auf die Bäume und schüttelte sie.

Occasionally a long time passed between letters.
Zuweilen verging viel Zeit zwischen den Briefen.

It was a blessing I had occasionally given as Autarch.
Es war ein Segen, den ich als Autarch zuweilen erteilt hatte.

But what the waking will not say, the sleeping will occasionally utter.
Doch was man im Wachzustand nicht ausspricht, verrät zuweilen der Schlafende.

Very comedian cases of that sort occasionally occur.
In dieser Beziehung gibt es zuweilen sehr komische Fälle.

Occasionally, I may even hear of the doings of the gods.
Zuweilen erfahre ich sogar etwas über das Wirken der Götter.

The ideal diplomat’s wife, my father occasionally remarked.
Die ideale Diplomatengattin, bemerkte mein Vater zuweilen.

verschiedentlich нар.

He was a sometime housepainter, and had occasionally worked for Zeitoun.
Er war Gelegenheitsanstreicher und hatte auch verschiedentlich für Zeitoun gearbeitet.

Dr. Engel is a competent manager, but occasionally we get reports from the individual investigative offices about transgressions committed by colleagues.
Frau Dr. Engel ist eine kompetente Behördenleiterin, aber aus den einzelnen Kommissariaten wurden uns verschiedentlich immer wieder Verfehlungen von Kollegen zugetragen.

Arch Carroll had also occasionally been characterized as a troublemaker: too much of a perfectionist for the Washington politicians to handle, too off-Broadway theatrical at times.
Arch Carroll war auch verschiedentlich als Störfaktor bezeichnet worden, zu perfektionistisch für die Politiker in Washington, manchmal zu besessen von seiner Aufgabe.

As I strolled through Somerleyton Hall that August afternoon, amidst a throng of visitors who occasionally lingered here or there, I was variously reminded of a pawnbroker's or an auction hall.
Als ich an jenem Augustnachmittag mit der da und dort ein wenig verweilenden Besucherschar durch Somerleyton Hall gewandert bin, habe ich verschiedentlich an eine Pfandleihanstalt denken müssen oder ein Brockenhaus.

‘Well,’ Brogg said, pacing up and down the little room and wiping the sweat from his heavy jowls, ‘you know the theory, though it’s been occasionally controverted.
»Tja«, sagte Brogg, ging in dem kleinen Raum hin und her und wischte sich den Schweiß vom Hals, »Sie kennen die Theorie, auch wenn sie verschiedentlich angefochten worden ist.