Перевод для "objectivity" на немецкий

Objectivity

сущ.

• objektivität
• sachlichkeit

Примеры перевода

objektivität сущ.

Objectivity is one thing.
Objektivität ist das eine.

He’s lost his objectivity.
Er hat seine Objektivität eingebüßt.

It’s not objective.
Da fehlt einfach jede Objektivität.

The zone of lost objectivity.
Die Zone verlorengegangener Objektivität.

Beginning with objectivity and parity.
Beginnend mit Objektivität und Gleichbehandlung.

And the ferocity of the objectivity is brutal.
Die Grausamkeit dieser Objektivität ist erbarmungslos.

I even underlined “objectivity”
Ich betone das Wort »Objektivität«.

She looked at him languidly, with cool objectivity.
Sie betrachtete ihn mit kühler Objektivität.

Communication distorts statistical objectivity.
Die Kommunikation verzerrt die statistische Objektivität.

sachlichkeit сущ.

Leah believes in objectivity.
Leah glaubt an Sachlichkeit.

Leah struggles to be objective.
Leah zwingt sich zur Sachlichkeit.

Leah believes in objectivity in the bedroom:
Leah glaubt an Sachlichkeit im Schlafzimmer.

“Are impassivity and objectivity possible in a war?”
»Sind Unvoreingenommenheit und Sachlichkeit in einem Krieg möglich?«

He slapped her face with amazing objectivity and repeated the question.
Er schlug ihr mit erstaunlicher Sachlichkeit ins Gesicht und wiederholte die Frage.

My diurnal intimations of desire had long since given way to irony and objectivity.
Die anfängliche Tagessehnsucht hatte sich schon lang zu Ironie und Sachlichkeit gewandelt.

Rowan found it rather more difficult to maintain a properly objective state of mind when the dragons actually spit fire;
Da fiel es Rowan noch viel schwerer, angemessene Sachlichkeit zu bewahren.

It was astonishing to see how, being treated with total, authoritarian objectivity, they responded with total, submissive gratitude.
Es war erstaunlich zu sehen, wie die Patienten auf uneingeschränkte autoritäre Sachlichkeit mit ebenso uneingeschränkter, unterwürfiger Dankbarkeit reagierten.

he was examining the totem post and its grisly burden with thoughtful impersonality, as if it were a rare historic object.
Er untersuchte gerade mit konzentrierter Sachlichkeit den Totempfahl samt seiner grausigen Last, als handele es sich um einen historischen Fund.