Перевод для "nymphomaniac" на немецкий

Nymphomaniac

прил.

• nymphoman
• nymphomanisch
• mannstoll

Примеры перевода

nymphoman прил.

Low blood pressure? Nymphomaniac?
Niedriger Blutdruck? Nymphoman?

Listen, you little nymphomaniac,
»Hör zu, du kleiner Nymphomane«, sagte ich.

The hero’s script is mangled beyond recognition in order to provide a part for a nymphomaniac star.
Um in dem Film noch einen nymphomanen Star unterbringen zu können, wird das Drehbuch bis zur Unkenntlichkeit verändert.

He surely doesn’t need to let some nymphomaniacal brat lead him around by the nose!”
Er hat es doch nicht nötig, sich jahrelang von einer nymphomanen Göre an der Nase herumführen zu lassen!

‘You know, François …’ she said, after she’d taken a first sip, ‘I’m not a whore. I’m not a nymphomaniac, either.
»Weißt du, François«, sagte sie nach einem ersten Schluck, »ich bin weder eine Nutte noch bin ich nymphoman.

Maya is a nymphomaniac, but that had never bothered me really; quite the opposite, it had always cheered me up to take note of Helene’s indignation.
Maja ist nymphoman, aber das hat mich eigentlich nie gestört, im Gegenteil, es hat mich stets erheitert, Helenes Entrüstung darüber zu bemerken.

That bit of news might send Pipeline Jones flying to his car and off to a hospital on the border of Hollywood and Rampart divisions where a certain nymphomaniac nurse, called The Den Mother, worked in the emergency ward and did her civic duty for the boys in blue by going down on every injured cop they ever brought in on a stretcher.
Sobald Jones, der Bläser, den Happen einer so fetten Neuigkeit geschluckt hätte, würde er mit seinem Auto förmlich fliegen und sofort zu dem Hospital an der Grenze zwischen der Rampart und der Hollywood Division rasen, wo eine nymphomane Krankenschwester, die unter dem Namen Geile Mutter bekannt war, in der Notaufnahme arbeitete und den Jungs in Uniform gegenüber ihrer Bürgerpflicht insofern nachkam, als sie jedem verletzten Cop, der auf einer Bahre eingeliefert wurde, erst einmal einen blies.

nymphomanin сущ.

She wasn't a nymphomaniac.
Sie war keine Nymphomanin;

Was she a kleptomaniac, a nymphomaniac?
War sie Kleptomanin, Nymphomanin?

So Sophie's a nymphomaniac.
Sophie war also Nymphomanin.

That I am a nymphomaniac?
Dass ich Nymphomanin sei?

‘And is a nymphomaniac?’ risked the Witcher.
»Und Nymphomanin ist?«, riskierte der Hexer zu sagen.

Is she an exhibitionist? Or a nymphomaniac? Or very stupid?
Ob sie Exhibitionistin ist? Oder Nymphomanin? Oder sehr dumm?

Missy, the liar, the nymphomaniac, was a chieri.
Missy, die Lügnerin, die Nymphomanin, war ein Chieri.

Lady Maud was a raving nymphomaniac.
Bei Lady Maud handelte es sich um eine wahnsinnige Nymphomanin.

‘You saw a film called The Nymphomaniac?’ ‘Yes.'
»Sie haben einen Film mit dem Titel Die Nymphomanin gesehen?« »Ja.«

She was a nymphomaniac, very gay, very modest in her demands.
Sie war eine Nymphomanin, lebenslustig und sehr bescheiden in ihren Ansprüchen.

nymphomanisch прил.

Who-ha, and then a nymphomaniac Borg called Sixty of Nine.
Who-a und als der nymphomanische Borg Sechzig von Neun.

“Miss Catheter, the Wicked Nurse, or Sister Florinda, the Nymphomaniac Nun?”
»Miss Katheter, die prügelnde Krankenpflegerin, oder Schwester Florinda, die nymphomanische Nonne?«

A bit of a nymphomaniac, she’s also prone to hysteria, but that’s nothing, as long as her magic works.
Ein bisschen nymphomanisch, neigt auch zur Hysterie, aber das macht nichts, solange ihre Magie wirkt.

Still, it had been a better job than that Japanese nymphomaniac in La Jolla, Kiefer’s wife.
Aber es war immer noch besser gewesen als mit der nymphomanischen Japanerin in La Jolla, Kiefers Frau.

It was as if they were turning the three-dimensional pages of a virtual-reality men’s magazine, published in Gomorrah by the Dragon Lady’s nymphomaniacal nieces.
Es war, als blätterten sie durch die dreidimensionalen Seiten eines Herrenmagazins im VR-Format, publiziert in Gomorrah von Dragon Ladys nymphomanischen Nichten.

The aerodynamic cowling is totally flexible, calculates its own most efficient shape for the current speed and wind conditions, changes its curves accordingly, wraps around you like a nymphomaniacal gymnast.
Die aerodynamische Verkleidung ist vollkommen flexibel, berechnet die optimale Form für die momentane Geschwindigkeit und Windbedingungen, verändert ihre Kurven dementsprechend und schlingt sich um einen wie eine nymphomanische Turnerin.

mannstoll прил.

“You're going to buy me the finest gourmet dinner in all Reykjavik, round up all the booze I can drink, and introduce me to a sensuous, buxom, Icelandic nymphomaniac.”
»Sie laden mich zu dem besten Essen ein, das in Reykjavik zu kriegen ist, schaffen so viel Fusel herbei, wie ich ihn nur trinken kann, und machen mich mit einer wundervollen mannstollen Frau bekannt.«