Перевод для "notary public" на немецкий

Notary public

сущ.

• notar

Примеры перевода

notar сущ.

I saw that it had been notarized by a notary public.
er hatte das Schreiben von einem Notar beglaubigen lassen.

“Bring a notary public along, and we’ll make it official.”
»Holen Sie einen Notar, und wir bringen es in eine juristische Form.«

Martin, a notary public, so that he could make it official.
Martin, einen Notar, anzurufen, damit er es offiziell beglaubigt.

“By any chance, is there a notary public around here? Or must I find one in the village?”
»Gibt es hier in der Nähe zufällig einen Notar, oder finde ich im Ort einen?«

Julia had to swear that he was her uncle before a notary public and then have the county clerk's certificate attached.
Julia mußte vor einem Notar schwören, daß es ihr Onkel ist, und es vom Kreisschreiber bestätigt bekommen (verstehe ich nicht einen Haufen Juristisches?).

Tobias had seen drunks often enough to recognize that the honorable notary public Dr. Herbert Fuchsberger was completely plastered.
Tobias hatte schon oft genug Betrunkene gesehen, um zu erkennen, dass der ehrwürdige Notar Dr. Herbert Fuchsberger sternhagelvoll war.

To the left was a one-story office building faced in river rock: chiropractor’s office, a notary public–cum–insurance broker, a travel agent specializing in “nature-friendly excursions.”
Links war ein einstöckiges Gebäude mit Naturkiesfassade: ein Chiropraktiker, ein Notar und Versicherungsagent, ein auf »umweltfreundliche Exkursionen« spezialisiertes Reisebüro.

Being a MacQuarrie he never had to work too hard and he had a little office and did some work as a notary public and a bit of insurance and real estate.
Da er ein MacQuarrie war, musste er nie hart arbeiten, er hatte ein kleines Büro, war als Notar tätig und ein bisschen auch als Versicherungsagent und Immobilienmakler.

"Dolores said that on that day in hell—that's what she calls it—three men in suits showed up with a typewritten piece of paper and—get this—one of them was a notary public.
Dolores sagt, an diesem Katastrophentag - so hat sie ihn genannt - wären drei Männer in Anzügen mit einem maschinegeschriebenen Stück Papier erschienen, und - was sagst du dazu? - einer von ihnen war ein Notar.

They brought a notary public to the house, and both signed a document in which Severo renounced his paternity and Matias Rodríguez de Santa Cruz recognized me as his daughter.
Severo holte einen Notar ins Haus, und die beiden Vettern unterschrieben ein Dokument, in dem Severo von der Vaterschaft zurücktrat und Matías Rodríguez de Santa Cruz mich als seine Tochter anerkannte.