Перевод для "nomination" на немецкий

Nomination

сущ.

• nominierung
• ernennung
• bestellung
• aufstellung
• kandidatenvorschlag

Примеры перевода

nominierung сущ.

“It’s only a nomination.
Es ist bis jetzt nur eine Nominierung.

Do you accept this nomination?
Nehmen Sie diese Nominierung an?

I won’t accept the nomination.”
Ich nehme die Nominierung nicht an.

There were no further nominations.
Es gab keine weiteren Nominierungen.

I move we close nominations.
»Ich beantrage, daß wir die Nominierung abschließen.«

Alexis Baikal seconded the nomination.
Alexis Baikal unterstützte die Nominierung.

· Write nominations for Imperial Fellows
– Nominierungen für Kaiserliche Forschungsgemeinschaft einreichen

However, as to the nomination of the silently accommodating Mr.
Was jedoch die Nominierung des fraglichen Mr.

I would second the nomination of Phelan Ward.
Ich unterstütze die Nominierung Phelan Wards.

ernennung сущ.

‘No experience at the local level, no nomination for the centre,’ the phrase goes.
»Keine Erfahrung auf lokaler Ebene, keine Ernennung für das Zentrum«, lautete sie wörtlich.

He began to plot to sabotage the nomination and regain control of the FBI.
Er hintertrieb die Ernennung Grays und versuchte, die Kontrolle über das FBI zurückzuerlangen.

Was it to nominate some high official - a governor or member of Congress?
Handelte sich's um die Ernennung eines hohen Militär- oder Civilbeamten, eines Staatengouverneurs oder Abgeordneten zum Congreß?

His nomination would fail, and a more loyal man would be chosen to run the FBI.
Seine Ernennung würde scheitern, und ein loyalerer Mann würde an die Spitze des FBI berufen werden.

Since the Incidents in January, Fred campaigned tirelessly for nomination and appointment, and it paid off.
Seit den Zwischenfällen im Januar hat Fred unermüdlich für seine Ernennung gekämpft, und das hat sich ausgezahlt.

The second: an act providing for the nomination and consecration of bishops without consulting Rome first.
Zweitens: Ein Gesetz, welches die Ernennung und Weihe von Bischöfen ohne die vorherige Erlaubnis aus Rom vorsieht.

Oh, yes I can. Vannor seconded the nomination, and we had it set down in the official records.
»Oh, das kann ich sehr wohl. Vannor hat die Ernennung unterstützt, und wir haben sie in die offiziellen Aufzeichnungen aufgenommen.«

“It is with great appreciation, humbleness, and a sense of duty that I accept the nomination to represent my planet in the Galactic Senate.”
»Mit großer Dankbarkeit, Demut und Pflichtgefühl nehme ich die Ernennung an, meinen Planeten im Galaktischen Senat zu vertreten.«

shortly after the nomination of Petrov to the top job, Krivoi had appeared on Vishnayev’s staff. Quit in disgust?
kurz nach der Ernennung Petrows zum Abteilungsleiter war Kriwoi jedoch in Wischnajews Stab übergewechselt. Enttäuschung?

aufstellung сущ.

I wanted you to know that my nomination yesterday was as much a shock to me as it was to you.
Ich wollte Sie wissen lassen, dass meine gestrige Aufstellung für mich eine ebensolche Überraschung war wie für Sie.

However," he added thoughtfully, "we might just up the nomination fee to a figure sufficiently astronomical to keep the trash out—that is, to discourage the weakly motivated."
Allerdings«, fügte er nachdenklich hinzu, »könnten wir die Aufstellung eines Kandidaten mit einer so hohen Gebühr belegen, daß der Pöbel – äh, ich meine, die niedriger Motivierten entmutigt werden.«

There was an interview between the candidates, and two days before the nomination, Mr Murkle's bills were covered over by white sheets of paper.
Es fand eine persönliche Aussprache zwischen Mr. Longwirt und Mr. Murkle statt, und zwei Tage vor der Aufstellung des Kandidaten wurden die Wahlplakate Mr. Murkies mit weißem Papier überklebt.