Перевод для "nestle into" на немецкий

Nestle into

• sich anschmiegen
• schmiegen in

Примеры перевода

sich anschmiegen

When he leaned toward her, though, her hand dropped on the top of his leg, found a comfortable spot and nestled in.
Als er sich dann aber zu ihr beugte, fiel ihre Hand auf sein Bein und fand dort ein gemütliches Plätzchen, wo sie sich anschmiegen konnte.

Goethe wanted us to tease them out. To Schiller’s remark “I am eagerly awaiting to see how the folktale is going to nestle up to the philosophical part of the whole work,”
Sie aufzuspüren, ist aber durchaus im Sinne Goethes, der auf Schillers Bemerkung, »ich bin überhaupt sehr erwartend, wie die Volksfabel sich dem philosophischen Teil des Ganzen anschmiegen wird«, antwortete: Ich werde sorgen daß die Teile anmutig und unterhaltend sind und etwas denken lassen.

schmiegen in

They nestle against you, all soft and warm.
Sie schmiegen sich an, sind weich und warm.

Her shoulders nestle against his hands.
Ihre Schultern schmiegen sich in seine Hände.

They nestle in amongst the deep trees of bear and deer;
Sie schmiegen sich unter die tiefen Rotwild- und Bärenwälder;

It wasn’t much help to nestle close to his mother.
Es half nicht viel, sich eng an die Mutter zu schmiegen.

Garbage nestles into the profiles of her shoes, smoothing them out.
Abfälle schmiegen sich ins Profil ihrer Sportsohlen und glätten es.

It wanted to go to her and nestle in her hand, and do terrible, awful things for her.
Sie wollte zu ihr, wollte sich in ihre Hand schmiegen und schreckliche, furchtbare Dinge für sie tun.

Yet even the most gracious of these habitations nestle close to the inner and outer harbors.
Doch selbst die luxuriösesten Bauten schmiegen sich eng an den inneren und äußeren Hafen.

She shifted her hips so he was nestled in the crevice of her derriere.
Sie bewegte die Hüften, sodass er sich in die Furche ihrer Kehrseite schmiegen konnte.

and she would smile, and nestle her head in his shoulder, both of them completely at home.
und sie würde lächeln und den Kopf an seine Schulter schmiegen, beide wären vollständig miteinander vertraut.

Then suddenly Dante was slipping inside Big Tim's arms, nestled against his huge body.
Urplötzlich schob sich Dante zwischen Big Tims ausgestreckte Arme und schien sich an den riesigen Torso zu schmiegen.