Перевод для "neo liberal" на немецкий

Neo liberal

прил.

• neoliberal

Примеры перевода

neoliberal прил.

It’s all that neo-liberal garbage.
Das ist dieser neoliberale Mist.

The military junta, presided over by General Augusto Pinochet, applied the doctrine of “savage capitalism” as the neo-liberal experiment has been called, but refused to acknowledge that to function smoothly it requires a labor force free to exercise its rights.
Die Militärjunta unter General Augusto Pinochet verschrieb sich den Doktrinen eines Raubtier-Kapitalismus, wie dieses neoliberale Experiment zuweilen genannt wird, und ignorierte völlig, daß es für ein ausgeglichenes Funktionieren von Marktwirtschaft einer Arbeiterschaft bedarf, die von ihren Rechten umfassend Gebrauch machen kann.

Perhaps this was a fuss about nothing. As he passed he caught snatches of Nancy Temple's pavement press conference, delivered with lilting reasonableness: '…resurgent eugenics…sinister claims about human nature…neo-liberal attack on collectivity…' Nice punchy lines for the tabloids.
Vielleicht war das Ganze nur viel Lärm um nichts. Im Vorbeigehen schnappte er ein paar Satzfetzen von der Pressekonferenz auf, die Nancy Temple auf offener Straße gab, Versatzstücke, die sie hochtrabend im Munde führte. Neuauflage der Rassenhygiene ... verheerende Behauptungen über die Natur des Menschen... neoliberale Attacke auf das Gemeinwesen ...« Knackige Sprüche für die Boulevardblätter.

Spin back to 1945, and whether you were on the Left or the Right in Britain or Western Europe, rebuilding societies after the war could not happen using the outdated and discredited neo-liberal economics of the free market – unregulated labour, unstable prices, no provision for the sick or the old or the unemployed.
Gehen wir zurück ins Jahr 1945, und ganz gleich auf welcher Seite des politischen Spektrums man in Großbritannien oder Westeuropa stand, der Wiederaufbau der Nachkriegsgesellschaft konnte nicht mit der altmodischen und diskreditierten neoliberalen freien Marktwirtschaft geschehen – unregulierte Arbeit, instabile Preise, keine Versorgung der Kranken, Alten und Arbeitslosen.