Перевод для "neither of which" на немецкий

Neither of which

• keines von beidem
• von denen keiner

Примеры перевода

keines von beidem

Neither spoke: neither smiled. Which one was which?
Keiner von beiden sprach, keiner von beiden lächelte. Wer war wer?

Neither of which had her fingerprints on them.
Und auf keinem von beiden fand man ihre Fingerabdrücke.

Neither of which told Allana what she should do.
Dummerweise verriet keines von beidem Allana, was sie tun sollte.

von denen keiner

Because the plane needed an especially long run, it had to cross two dirt service roads, neither of which had been rolled smooth – a painful reminder of how imprudently overhasty the entire operation was.
Da das Flugzeug einen besonders langen Anlauf brauchte, musste es zwei unbefestigte Zufahrtsstraßen überqueren, von denen keine geglättet worden war – eine schmerzhafte Erinnerung daran, wie unüberlegt und vorschnell das ganze Unterfangen war.

Anyway, I think that the two types of relationship both have their place in the business of knowing another person and of knowing oneself in relation to another person, and that they produce different types of knowledge, neither of which is complete.
Ich glaube jedenfalls, dass die zwei Beziehungsarten beide ihren Platz beim Erkennen eines anderen Menschen und beim Erkennen seiner selbst im Verhältnis zu einem anderen Menschen haben und dass sie verschiedene Arten von Erkenntnis liefern, von denen keine vollständig ist.

“What does it say?” Mr. Gianini wanted to know. He was at the dining table, feeding his son bits of hamburger, even though Rocky only has two teeth, one on top and one on the bottom, neither of which happen to be molars.
»Was steht denn drin?«, erkundigte sich Mr Gianini, der am Esstisch saß und seinen Sohn mit Hamburgerbröckchen fütterte, obwohl Rocky erst zwei Zähne hat, einen oben und einen unten, von denen keiner ein Backenzahn ist.