Перевод для "navigable rivers" на немецкий

Navigable rivers

• schiffbare flüsse

Примеры перевода

schiffbare flüsse

It is said that beyond Jakaie and the mass of the mountain, the Barshajagad once more becomes a navigable river.
Es heißt, daß der Barshajagad hinter Jakaie und dem Bergmassiv wieder zu einem schiffbaren Fluß wird.

The navigable rivers south of Mo’arl were now wholly controlled by Runa rebels.
Die schiffbaren Flüsse südlich von Mo’arl wurden inzwischen vollständig von Runa-Rebellen beherrscht.

“I hope you’re going to situate your towns on good waterways as well as in close proximity to forests.” “I shall choose sites on navigable rivers,”
»Ich hoffe, daß du deine Städte nicht nur in der Nähe von Wäldern, sondern auch an schiffbaren Flüssen plazierst.«

But that was not all, for the Rivers were so swelled with the Land Floods that we scarce knew the little Brooks and Rivulets from the great navigable Rivers.
Das war jedoch noch nicht alles, denn die Flüsse waren vom Hochwasser so angeschwollen, daß wir die kle inen Bäche und Wasseradern fast nicht von den großen schiffbaren Flüssen unterscheiden konnten.

I asked him if there were no Navigable Rivers that we might meet with, which running into the West Ocean, might perhaps carry us down their Stream, and then if it were 1500 Miles, or twice 1500 Miles, we might do well enough, if we could but get Provisions.
Ich fragte ihn, ob wir nicht auf irgendwelche schiffbaren Flüsse stoßen würden, die in den westlichen Ozean mündeten und uns vielleicht stromabwärts tragen könnten; dann kämen wir recht gut voran, auch wenn der Weg tausendfünfhundert Meilen oder sogar doppelt so lang wäre, vorausgesetzt, daß wir uns mit Nahrung versorgen könnten.

The walls were painted in almost precisely that shade of green which Raffaello Sanzio would have bitten off his own right hand at the wrist rather than use, and Hercules, on seeing the room, would probably have returned half an hour later armed with a navigable river. It was, in short, a dump, and was likely to remain so for as long as it remained in the custody of Mr Svlad, or "Dirk", Gently, n Cjelli.
Die Wände waren in fast genau dem Grünton gestrichen, für den Raffaello Sanzio sich lieber die rechte Hand am Handgelenk abgebissen hätte, als ihn zu benutzen, und wenn Herkules das Zimmer gesehen hätte, wäre er wahrscheinlich eine halbe Stunde später mit einem schiffbaren Fluß unter dem Arm wiedergekommen. Es war, kurz gesagt, ein Dreckloch und würde es wahrscheinlich auch bleiben, solange es im Besitz von Mr. Svlad oder »Dirk« Gently, geborenem Cjelli, war.