Перевод для "nagging feeling" на немецкий

Nagging feeling

• nörgelndes gefühl
• nagende gefühl

Примеры перевода

nagende gefühl

As time went on I became aware of a peculiar nagging feeling.
Mit der Zeit registrierte ich ein eigenartiges, nagendes Gefühl in meinem Inneren.

The nagging feeling of despair refused to go away. She phoned Artur.
Das nagende Gefühl von Verzweiflung wollte nicht weichen. Sie rief Artur an.

The result is a constant, nagging feeling of lacking something, a ‘hunger for nutrients’.7
Das Resultat ist ein ständig nagendes Gefühl von Mangel, ein »Nährstoffhunger«.186

He knew he wouldn't get rid of this nagging feeling until he did some digging.
Er wusste, dass er von diesem nagenden Gefühl nicht loskommen würde, bis er ein paar Nachforschungen angestellt hatte.

"Sure did!" He had the nagging feeling the fog bank could fall at any moment, crushingly.
»Und ob!« Er hatte das nagende Gefühl, daß die Nebelbank jeden Augenblick nach unten fallen konnte, alles zerquetschend.

He had a nagging feeling that he recognized the city represented as the capital, Tharkad City, but strange elements confused him.
Er hatte das nagende Gefühl, Tharkad City zu erkennen, aber einige ungewohnte Elemente verwirrten ihn.

A nagging feeling came over Lukas that he’d just lost the only real friends he’d ever had.
Ein nagendes Gefühl beschlich Lukas, dass er soeben seine einzigen wirklichen Freunde verloren hatte.

If I don't find out, I'm going to have a hollow nagging feeling in me until the day I get hit by a bus.'
Wenn ich's nicht erfahre, wird mich ein hohles, nagendes Gefühl plagen, bis zu dem Tag, an dem mich ein Bus überfährt.«

But she lingered for a while, watching him as he slept and trying to shake off the nagging feeling that she had seen him before.
Aber sie wartete noch eine Weile, beobachtete ihn, während er schlief, und versuchte, das an ihr nagende Gefühl loszuwerden, daß sie ihn schon einmal gesehen hatte.

Barry felt the doubts fading, and the nagging feeling of something not cleared up vanished as they talked of the possibilities of manning an expedition to Norfolk early in the spring.
Barry fühlte, wie seine Zweifel schwanden, und das nagende Gefühl, etwas sei noch nicht geklärt, verflog, als sie über eine mögliche Expedition nach Norfolk im Frühling sprachen.