Перевод для "musical box" на немецкий

Musical box

• musikbox
• spieluhr

Примеры перевода

musikbox

The music box was playing a Beatles song, but one I’d never heard before.
Die Musikbox spielte einen Beatles-Song, aber einen, den ich noch nie gehört hatte.

The desktop was hinged on the front side, like the lid to the biggest music box ever made.
Die Platte hatte vorne Scharniere, wie der Deckel der größten Musikbox, die man je gebaut hatte.

The former music box was now a compass needle floating above the site of Shade Arbors, Naxkohoman, Pennsylvania.
Die vormalige Musikbox war nun eine Kompassnadel, die über dem Schattigen Hain, Naxkohoman, Pennsylvania schwebte.

I open a music box and listen to a song that makes me feel I am drifting in space, enormous and free, more right in my skin than I’ve ever been, poised on the brink of all possibles.
Ich öffne eine Musikbox und höre einen Song, der mich frei in Raum und Zeit schweben lässt. Ich fühle mich wohler in meiner Haut denn je, und alle Möglichkeiten stehen mir offen.

spieluhr

That singing – that was just the tune in a music box. A recording.
Der Gesang – das war nur eine Nummer in einer Spieluhr. Eine Aufzeichnung.

He’d turned on my music box and I was so happy.
Er hatte meine Spieluhr aufgezogen, und ich war so glücklich.

Again it seemed to Bloch as if he were watching a music box;
Wieder kam es Bloch vor, als schaue er einer Spieluhr zu;

Bond picked up a small, ornate music box.
Bond griff nach einer kleinen, verzierten Spieluhr.

He looked at the musical box, which he’d put beside the phone.
Er betrachtete die Spieluhr, die er neben das Telefon gelegt hatte.

I used my first author’s royalties to repay the theft of the music box.
Ich überweise mein erstes Autorenhonorar, um die gestohlene Spieluhr zu ersetzen.