Перевод для "murmur went" на немецкий

Murmur went

• murmeln ging
• raunen ging

Примеры перевода

murmeln ging

A murmur went around the room.
Ein Murmeln ging durch den Saal.

A murmur went through the passengers on the dock.
Ein Murmeln ging durch die Wartenden am Dock.

She had to do this. A low murmur went through the room.
Sie musste das hier tun. Ein leises Murmeln ging durch den Saal.

A murmur went around the assembled spectators when Hannah’s name was announced.
Ein Murmeln ging durch den Saal, als Hannahs Name genannt wurde.

It had landed close to Gustav’s feet and a murmur went around the crowd.
Er landete genau vor Gustavs Füßen, und ein Murmeln ging durch die Menge.

A kind of under-murmur went through the court, a throaty yet inexpressive noise.
Eine Art untergründiges Murmeln ging durch den Gerichtssaal, ein heiseres und doch ausdrucksloses Raunen.

A murmur went up from the Jedi trainees, and Tenel Ka turned to see the Millennium Falcon making its final approach through the cloudy skies of the jungle moon.
Ein Murmeln ging durch die Reihen der Jedi-Schüler. Als Tenel Ka sich umwandte, sah sie den Millennium Falken bei seinem Landeanflug am bewölkten Himmel des Dschungelmondes.

raunen ging

A murmur went round the room.
Ein Raunen ging durch den Raum.

A murmur went through the crowd, as it was unusual for women to appear on the stage.
Ein Raunen ging durch den Saal, denn es kam nicht oft vor, dass man Frauen auf der Bühne sah.

A murmur went through the crowd, and for a moment even Konrad Faistenmantel seemed intimidated.
Ein Raunen ging durch die Menge, sogar Konrad Faistenmantel wirkte einen Moment lang eingeschüchtert.

With these words, he pulled a black, opaque curtain from the wall, and a murmur went through the group.
Mit diesen Worten zog er einen schwarzen, blickdichten Vorhang von der Wand, und ein Raunen ging durch die Gruppe.

The burly raftsman brushed the boy’s hair from his face, and a murmur went up from the crowd.
Der kräftige Flößer strich dem Jungen die Haare aus dem Gesicht. Ein Raunen ging durch die Menge.

A low murmur went through the classroom as the stranger handed Mr. Garrison a note. He was new, obviously.
Ein leises Raunen ging durch die Reihen, während er Mr Garrison einen Zettel reichte. Ganz offensichtlich war er ein neuer Schüler.