Перевод для "much doubted" на немецкий

Much doubted

• stark bezweifelt
• viel bezweifelt

Примеры перевода

stark bezweifelt

Scales had been fetched, though Clarke very much doubted there’d be anything in the way of vital organs to weigh.
Eine Waage stand bereit, obwohl Clarke stark bezweifelte, dass es noch Organe zu wiegen gab.

“This is doubtless important enough to merit imploring the gods of communication.” The Ghin managed to convey that he did very much doubt such importance.
»Dies ist ohne Zweifel von so weit reichender Wichtigkeit, dass es rechtfertigt, die Götter der Kommunikation anzurufen.« Der Ghin ließ erkennen, dass er diese Wichtigkeit stark bezweifelte.

"You have some proof of your office here, of course," said Sir Vivian in a voice that suggested he very much doubted it. "Of course," said Fisher.
„Ihr habt natürlich einen Beleg für Euer Amt dabei“, sagte Sir Vivian in einem Tonfall, der nahelegte, dass er das stark bezweifelte. „Natürlich“, sagte Fischer.

some stumbling over us in the dark, some shaking us out of our sleep, to be told the news … All those who applied for the benefit of my advice I recommended to go home to bed, to keep themselves perfectly cool and to rest assured that, if their departure from the city became necessary (which I very much doubted) they would have at least one whole day to prepare for it as we were leaving some beef and potatoes behind us, for which, I was sure, we would fight rather than abandon!
manche stolperten im Dunkeln über uns, manche rüttelten uns wach, damit wir ihnen die Neuigkeiten erzählten … Allen, die mich um Rat fragten, empfahl ich nach Hause ins Bett zu gehen, die Ruhe zu bewahren und versichert zu sein, dass sie, wenn sie die Stadt verlassen müssten (was ich sehr stark bezweifelte), mindestens einen vollen Tag zur Vorbereitung hätten, denn schließlich würden wir unseren Rindereintopf zurücklassen, für den wir, da war ich ganz sicher, eher kämpfen würden, als ihn stehenzulassen!