Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Manicures and pedicures . they seemed like the most trivial things in the world.
Maniküren und Pediküren … sie wirkten wie die trivialsten Dinge auf der Welt.
Domestic violence erupts over the most trivial things.
Häusliche Gewalt kommt oft wegen der trivialsten Dinge zum Ausbruch.
Only in the most trivial sense that time has passed during the moment of that blink.
Nur in dem sehr trivialen Sinn, dass während des Lidschlags Zeit vergangen ist.
He cross-examined secretaries and clerks over the most trivial of matters.
Er nahm wegen der trivialsten Angelegenheiten Sekretärinnen und Anwaltsgehilfen ins Kreuzverhör.
He derives pleasure from even the most trivial occupations bringing his talent into play.
auch die trivialsten Beschäftigungen haben Reiz für ihn, sobald sie ihm nur Gelegenheit geben, sein Talent zu entfalten.
After witnessing the death of an angel, shopping seemed like the most trivial thing in the world.
Nachdem ich Zeugin beim Tod eines Engels gewesen war, erschien mir Shopping so abgrundtief trivial.
In the latter stages, the sufferer is reduced to seeking that most trivial of human activities: fun.
In den letzten Stadien ist der Erkrankte so tief gesunken, dass er nach der trivialsten aller menschlichen Beschäftigungen giert: dem Vergnügen.
When you can see people doing something and they don’t see you, even the most trivial actions seem important.
Wenn man Menschen sehen kann, aber sie selbst sehen einen nicht, dann scheint selbst die trivialste Handlung von Bedeutung zu sein.
the most trivial incidents, because close at hand and essentially Roman, outweighed the Marsic declaration of war easily.
Man maß den trivialsten Dingen, die konkret mit Rom zu tun hatten, mehr Gewicht bei als der Kriegserklärung der Marser.
Since everything seen or said, even the slightest, most trivial thing, can bear a connection to the outcome of the story, nothing must be overlooked.
Da alles, was gesehen und gesagt wird, selbst das Geringfügigste, Trivialste, etwas mit dem Ausgang der Geschichte zu tun haben kann, darf nichts übersehen werden.
Everything down to the most trivial blasphemous pamphlet was gone.
Bis zum banalsten gotteslästerlichen Pamphlet war alles restlos weg.
George went through other exchanges, even the most trivial, with the same scrupulousness.
Ebenso gewissenhaft ging George auch andere, selbst die banalsten Gespräche durch.
I wake up in the night and the most trivial of worries comes at me like a mad Rottweiler.
Ich wache nachts auf, und die banalsten Sorgen fallen mich an wie ein wahnsinniger Rottweiler.
It had all started several months earlier, perhaps a year ago, in the most trivial way.
Angefangen hatte es schon vor Monaten, vielleicht auch vor einem Jahr, auf die banalste Weise.
This may seem the most trivial of lies—and it was—but it surely did nothing to increase the level of trust between these two friends.
Diese Lüge erscheint banal – und das ist sie ja auch – und doch hat sie das gegenseitige Vertrauen sicherlich beeinträchtigt.
I had read his face as that of the young De Niro, as a charming psychopath, for this most trivial of reasons.
Ich hatte, aus dem banalsten aller denkbaren Gründe, in seinem Gesicht den jungen De Niro gesehen, einen charmanten Psychopathen.
Colonel Carne says you never know when the most trivial fact may turn out to be vital.
»Oberst Carne sagt, man kann nie wissen, ob die banalste Kleinigkeit sich nicht einmal als lebenswichtig herausstellt.«
Their most trivial action may mean volumes, or their most extraordinary conduct may depend upon a hairpin or a curling tongs.
Ihre banalsten Taten können Bände bedeuten, und ihr auffälligstes Verhalten kann auf einer Haarnadel oder einer Brennschere beruhen.
“It must seem strange to you that since I arrived, I’ve been wearing the same dress,” his sister-in-law began in the most trivial way.
»Es wird Ihnen seltsam erscheinen, dass ich, seit ich hier bin, dasselbe Kleid trage«, begann seine Schwägerin auf die banalste Weise.
Long ago, by mutual consent, they had elected to exclude themselves from each other’s minds, except at the most trivial level.
Sie hatten sich schon vor langer Zeit in beiderseitigem Einvernehmen dafür entschieden, den jeweils anderen außer bei ganz banalen Dingen aus ihrem Bewusstsein auszuschließen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test