Перевод для "more formal" на немецкий

More formal

• formaler
• formeller
• formellere

Примеры перевода

formaler

There was simply no need for any more formal arrangements to be made.
Es bestand einfach keine Notwendigkeit für formalere Vereinbarungen.

From others there were more formal acknowledgments, coldness couched in courtesies.
Von anderen gab es mehr formale Anerkennungen, in Höflichkeiten eingepackte Kälte.

Maybe this conversation tonight will lay the groundwork for future, more formal conversations between our people.
Vielleicht wird dieses Gespräch den Grundstein für zukünftige formalere Beratungen zwischen unseren Völkern bilden.

You overindulged her at the expense of far more worthwhile scholars, with more formal backgrounds and useful proposals.” She smiled.
Du hast sie auf Kosten weitaus wertvollerer Gelehrter bevorzugt mit mehr formalem Hintergrund und nützlichen Vorschlägen.« Sie lächelte.

"I'd be honored to remain and make sure of your security, madam." He'd assumed a more formal manner of address to her, and she echoed it.
»Ich würde mich geehrt fühlen, hier zu bleiben und für Ihre Sicherheit zu sorgen, Madam.« Er hatte eine formalere Art, sie anzusprechen, gewählt, und sie erwiderte sie.

The Twilight People acted as arbitrators in ethical disputes, and sometimes as referees for the more formal duels, but they had no punitive capability.
Die Zwielichtmenschen handelten als Schiedsrichter in ethischen Streitfragen und manchmal auch als Überwacher der eher formalen Duelle, aber sie hatten keine Vollmacht, irgendwelche Strafen zu verhängen.

In the human realm, this includes not only the more formal structures that are disclosed inwardly to the mind’s eye—such as logic and mathematics—but also the more personal contours disclosed by introspective psychology and depth psychology.
Im menschlichen Bereich gehören hierzu nicht nur die formaleren Strukturen, die sich innerlich dem Auge des Geistes erschließen, wie etwa Logik und Mathematik, sondern auch die persönlicheren Konturen, wie man sie in der introspektiven Psychologie und der Tiefenpsychologie findet.

formeller

The far end was occupied by more formal wear.
Das andere Ende wurde für formellere Kleidung benutzt.

“…Maybe make this more formal,” she said.
«… vielleicht sollten wir das formeller regeln», sagte sie.

The tone was getting ever more formal and strained.
Die Sprache wurde immer formeller, der Ton immer schärfer.

They were seated at a table in the more formal setting of a studio.
Sie saßen an einem Tisch in der eher formellen Kulisse eines Studios.

Laing was mollified, thanked him with the more formal and gracious “Ashkurak,”
Laing war besänftigt, dankte ihm mit dem formelleren »Achkurah« und empfahl sich.

'They have changed into more formal clothing.' She turned to go.
»Sie haben inzwischen etwas formellere Kleidung angezogen.« Sie wandte sich zum Gehen.

Lula looked more formal, more subdued, by his side.
an seiner Seite wirkte Lula formeller und weniger ausgelassen.

Galey blinked, straightened, and took a more formal attitude with him.
Galey blinzelte, richtete sich auf und verhielt sich ihm gegenüber jetzt formeller.

There was a trifle more formality in his manner even when he greeted Erich.
Selbst als er Erich begrüßte, wirkte er ein wenig formeller als letztesmal.