Перевод для "more enlightened" на немецкий

More enlightened

• aufgeklärter
• mehr erleuchtet

Примеры перевода

aufgeklärter

(b) we have more enlightened beliefs and a more enlightened understanding of our historical role;
(b) wir haben aufgeklärtere Überzeugungen und ein aufgeklärteres Verständnis unserer Rolle in der Geschichte;

“It’s just beginning. But it’s more enlightened.
Sie steht noch am Anfang, aber sie ist aufgeklärter.

‘I’m all ears.’ ‘No more enlightened despotism.
»Ich bin ganz Ohr.« »Schluss mit dem aufgeklärten Absolutismus.

The secrecy was still useful even when times became more enlightened.
Die Geheimhaltung erwies sich auch in aufgeklärteren Zeiten als nützlich.

But in the end, Cedestri proved no more enlightened than any other. They dismissed me.
Aber am Ende war Cedestri nicht aufgeklärter als jeder andere Turm. Sie haben mich weggeschickt.

Fortunately, their history books will continue, the Zeitgeist changed and a more enlightened outlook came to prevail.
Zum Glück hat sich der Zeitgeist geändert, wird weiter in ihren Geschichtsbüchern zu lesen sein, und eine aufgeklärtere Haltung setzte sich durch.

South Carolina has a much more enlightened attitude toward colored advancement than the rest of the south.
South Carolina hat eine sehr viel aufgeklärtere Einstellung zum Aufstieg der Farbigen als der Rest des Südens.

“And you all know that I find England a more enlightened place than the stifling court of Apollo.
Und Ihr alle wisst, dass ich England für einen weit aufgeklärteren Ort halte als den erdrückenden Hof Apollos.

You want the tour to give you back another version of yourself, you and everyone: a more enlightened human.
Sie hoffen, dass die Tour Ihnen und den anderen eine andere Version Ihrer selbst schenkt – dass sie als aufgeklärtere, bessere Menschen daraus hervorgehen.

peoples would be only too happy to be taken in hand by more enlightened races marching toward a glorious future.
und die »primitiven« Völker seien nur zu glücklich, wenn sie von aufgeklärteren »Rassen« bei der Hand genommen würden, um gemeinsam in eine glorreiche Zukunft zu marschieren.

mehr erleuchtet

I finished a full eighteen hours of research, hardly more enlightened than when I had started, though I was full of facts: facts about Task-Felder, facts about the council president and her aide, yet more facts about
Ich beendete eine volle achtzehn Stunden dauernde Recherche, kaum mehr erleuchtet, als ich es am Anfang gewesen war, obwohl ich jede Menge Fakten herausgefunden hatte: Fakten über die Task-Felders, Fakten über die Ratspräsidentin und ihre Assistentin und noch mehr Fakten über die Logologie.