Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Not only were they more daring to start with, they were also more daring to finish with, continuing to take risks even when pumped full of “fear.”
Sie waren nicht nur zu Beginn des Tests mutiger, sie waren auch am Ende noch mutiger und gingen selbst dann noch Risiken ein, als sie mit »Angst« vollgepumpt waren.
the women among them, however, were more daring and pleaded with me.
die Frauen unter ihnen jedoch waren mutiger und versuchten, mich zu überreden.
He had become more daring. He’d throw himself way out.
Er war mutiger geworden und wagte sich weit hinaus.
All men knew that. They saw that some were more daring, faster and more lithe.
Das wusste jeder. Man sah, wer mutiger, schneller und beweglicher war.
As the shadows lengthened, scores of natives, more daring than most of their tribe, ventured closer for the first view any of them had ever had of the Romans who had swept all before them in the lands to the south.
Während die Schatten immer länger wurden, näherten sich zahlreiche Eingeborene, die mutigsten ihres Stamms, um zum ersten Mal in ihrem Leben einen Blick auf die Römer zu werfen, die im Süden des Landes allen Widerstand gebrochen hatten.
The lightly armed enemy easily outpaced them and the more daring amongst them stopped to snatch up rocks and hurl them back down the slope, some finding their mark and shattering the jaws, knees or shins of the pursuing Romans.
Der leicht bewaffnete Gegner konnte sich ihnen mühelos entziehen, und die Mutigsten hielten an, hoben Steine auf und schleuderten sie den Hang hinunter, wo sie die Kiefer, Knie und Schienbeine der nachfolgenden Römer trafen.
Then one tried to climb up his mother’s back, but her feathers were slippery, and he slid off and settled himself neatly at her side. The swan just sat and sat, enjoying her babies, watching them gain the use of their legs. An hour went by. One of the cygnets, more daring than the others, left the nest and teetered around on the shore of the little island.
Die Federn waren jedoch zu glatt, es rutschte herunter und machte es sich neben seiner Mutter gemütlich. Die Schwänin saß nur da und erfreute sich an ihren ersten Gehversuchen. Nach einer Stunde traute sich das mutigste der Schwanenkinder schließlich aus dem Nest und tappte unsicher am Ufer entlang.
They want to go higher, further, and to more daring lengths.
Sie wollen höher, länger und kühner hinaus.
Now encouraged, she decided to attempt an even more daring experiment.
In Fahrt gekommen, entschloss sie sich zu einem noch kühneren Experiment.
In the bathroom the planter had been rather more daring with his reproductions of Rops.
Im Badezimmer war der Plantagenbesitzer mit seinen Reproduktionen von Rops eher kühner gewesen.
Ah, that was a more daring shot, though I have no doubt that I was right.
Ach, das war eine etwas kühnere Mutmaßung, obwohl ich nicht daran zweifle, daß ich recht habe.
That we should have risked a second boat-load seems more daring than it really was.
Daß wir es wagten, noch eine zweite Bootsladung hinüberzuschaffen, mag kühner erscheinen, als es in Wirklichkeit war.
It was a game, the bravest jumped last, and the girls were often more daring than the boys.
Es war ein Spiel. Das Kühnste sprang zuletzt ab, und die Mädchen waren oft waghalsiger als die Buben.
With the last chord, a youth more daring than the others stepped up to dance with Rosette.
Mit dem letzten Akkord trat ein junger Mann, der kühner war als die anderen, auf das Paar zu und wollte Rosette um den nächsten Tanz bitten.
"-more daring, more adventurous, more colorful, more glamorous-and they don't have to study things that Matthew Dodson is tired of studying.
… kühner, abenteuerlicher, bunter, glamouröser – und sie müssen keine Dinge studieren, bei denen Matthew Dodson des Studierens müde ist.
Some were so timid that they did not lift their gaze from the carpet, but others, more daring, cast sidelong glances at the gallants lined up against the walls.
Einige waren zu schüchtern, den Blick vom Teppich zu heben, aber andere, etwas kühnere, sahen aus den Augenwinkeln zu den an der Wand aufgereihten Männern hin.
From time to time her feminine fingers would carelessly brush him, and from those touches to more daring caresses took only three setting suns.
Hin und wieder streiften ihn die Finger des Mädchens wie aus Versehen, und von diesen Berührungen hin zu kühnerer Zärtlichkeit war es eine Frage von drei Sonnenuntergängen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test