Перевод для "mezuzah" на немецкий

Mezuzah

• mesusa

Примеры перевода

mesusa

Her fingertips brushed the mezuzah.
Mit den Fingerspitzen berührte sie die Mesusa.

She touched her hand to the mezuzah on her parents’ front door.
Sie legte die Hand auf die Mesusa an der Haustür ihrer Eltern.

Landsman touches two fingers to the mezuzah on his way in and then gives them a perfunctory kiss.
Beim Eintreten berührt Landsman die Mesusa mit zwei Fingern und küsst sie mechanisch.

he said, touching the mezuzah on the kitchen door and kissing his hand. "What's starting?" I asked.
«Es fängt an», sagte er, berührte die Mesusa an der Küchentür und küsste seine Fingerspitzen. «Was fängt an?», fragte ich.

Cousin Rose chipping the mezuzah from her doorway with a screwdriver, gouging wood and scarring paint.
Kusine Rose, die mit einem Schraubenzieher die Mesusa vom Türpfosten entfernt und dabei Furchen im Holz und Kratzer in der Farbe hinterlassen hatte.

This conversation is the equivalent of Landsman’s kissing the mezuzah, the kind of thing that starts out as a joke and ends up as a strap to hang on to.
Dieses Gespräch ist für Landsman das Gegenstück zum Küssen der Mesusa: Anfangs macht man es aus Spaß, am Ende ist es ein Band, an dem man festhält.

One day when I went to deliver a piece of mail that came to our house by mistake I saw a pale spot on the doorframe where the mezuzah had been.
Eines Tages, als ich drüben einen Brief abgeben wollte, der versehentlich zu uns gekommen war, sah ich einen hellen Flecken am Türrahmen, wo die Mesusa gewesen war.

On his doorpost, too, there was a small white cylinder, a mezuzah, that his father had told him contained a small roll of parchment with the commandments from the Torah on it.
Auch an seinem Türpfosten befand sich ein weißes Röhrchen, eine Mesusa, das seinem Vater zufolge ein zusammengerolltes Stück Pergament mit Geboten aus der Thora enthielt.

At the bottom of the stairs, she automatically touched the small picture of Chloe that hung there, the same way she did every time she came up and down, as if it were a mezuzah.
Unten an der Treppe berührte sie automatisch das kleine Foto, das dort hing, so wie immer, wenn sie daran vorbeikam, als wäre es eine Mesusa.

When he gets to the top, he lights a papiros to reward himself for industry and stands on the Taytsh-Shemets doormat, keeping the mezuzah company.
Oben angekommen, zündet Landsman eine Papiros an, um sich für seinen Fleiß zu belohnen, bleibt auf der Fußmatte der Taytsh-Shemets’ stehen und leistet der Mesusa Gesellschaft.