Перевод для "mesmerize" на немецкий

Mesmerize

гл.

• hypnotisieren
• faszinieren
• fesseln
• mesmerisieren
• heilmagnetisieren

Примеры перевода

hypnotisieren гл.

They mesmerize, they seduce, they obliterate.
Sie hypnotisieren, sie verführen, sie zerstören.

‘Listen, I don’t mesmerize easy.
Hören Sie, mich können Sie nicht so leicht hypnotisieren.

No doubt we will be mesmerized and questioned.
Sicher werden sie uns mit dem Blick hypnotisieren und ausfragen.

“I’m going to mesmerize you and ask a few questions.
Ich werde euch mit dem Blick hypnotisieren und ein paar Fragen stellen.

Some said he first mesmerized the patient into not feeling pain.
Einige meinten, er würde den Patienten zuerst so hypnotisieren, daß er keinen Schmerz spürte.

It had even been his idea to mesmerize Pex and Chips.
Es war sogar seine Idee gewesen, Biz und Chips mit dem Blick zu hypnotisieren.

The smooth timbre of his baritone speech had the power to mesmerize listeners.
Das geschmeidige Timbre seines Baritons hatte die Macht, Zuhörer zu hypnotisieren.

And yes, I can mesmerize people, though not very well. Does that cover it?" "Uh .
Und ja, ich kann Leute hypnotisieren, wenn auch nicht besonders gut. Ist das alles?

Luckily, it only took the barest spark of magic to mesmerize humans.
Zum Glück brauchte man nur einen winzigen Funken Magie, um Menschenwesen mit dem Blick zu hypnotisieren.

He’d read in the Codex that vampires had the ability to mesmerize;
Im Codex hatte Simon gelesen, dass Vampire die Fähigkeit besaßen, ihr Gegenüber zu hypnotisieren;

faszinieren гл.

I try to mesmerize you with my kisses.
Ich versuche, dich mit meinen Küssen zu faszinieren.

He’d been briefly mesmerized by his own seal.
Er hatte sich kurz von seinem Siegel faszinieren lassen.

Carpathian women seem to mesmerize men fairly easily.
Karpatianische Frauen scheinen Männer ziemlich leicht zu faszinieren.

This mesmerized the regularity detectors for a while, but it only made the infotrope more restless.
Die Regelmäßigkeitsdetektoren ließen sich davon eine Weile faszinieren, doch das Infotrop wurde um so unruhiger.

Brow knit, he stared off into the night, more mesmerized by his uncertainty and fear than crippled by it.
Seine zusammengewachsenen Augenbrauen starrten in die Nacht hinaus, wobei ihn Unsicherheit und Angst mehr zu faszinieren als zu lähmen schienen.

‘Ladies and gentlemen, this show will mesmerize you!’ Joey swings his cane to point at a young woman in the audience who grins in embarrassment.
«Ladies and Gentlemen, diese Vorstellung wird Sie faszinieren!» Joey schwingt seinen Stock in Richtung einer jungen Frau im Publikum, die verlegen lächelt.

When they weren’t speechless with joy over parallax shifts, they were mesmerized by the fluctuations of variable stars, or the slow orbits of a few easily resolved binaries.
Wenn sie nicht sprachlos vor Entzücken über Parallaxenverschiebungen waren, ließen sie sich von den Fluktuationen veränderlicher Sterne oder den langsamen Umlaufbahnen einiger problemlos auflösbarer Doppelsternsysteme faszinieren.

mesmerisieren гл.

AS I HAD KNOWN even before he had tried (and failed) to mesmerise me shortly after Staplehurst, Dickens’s fascination with mesmerism went back almost thirty years, to the time when the writer was known everywhere primarily by his early nom de plume of “Boz.”
Schon lange vor seinem vergeblichen Versuch, mich zu mesmerisieren, hatte ich gewusst, dass Dickens’ Faszination für den Magnetismus fast dreißig Jahre zurückreichte – bis in die Zeit, als man den Autor hauptsächlich unter dem Nom de Plume Boz kannte.

continued Dickens, “but if you were to mesmerise her and tell her that the house was on fire—or would be on fire, say, at nine PM—she would, either while in the mesmeric trance or much later under the influence of suggestion, seize up her baby and rush outside even when no flames were visible.
Wenn man sie aber mesmerisieren und ihr erzählen würde, dass das Haus brennt – oder um neun Uhr zu brennen anfängt –, würde sie, entweder noch in mesmerischer Trance oder auch zu einem späteren Zeitpunkt, ihr Kind ergreifen und hinauslaufen, obwohl nirgends Flammen zu sehen sind.